İçeriğe atla
Arapça Eğitimi

Arap Ülkelerinde Kullanılan Bazı Türkçe Kelimeler

Dr. Nizameddin İbrahimoğlu Güncellendi: 16 Eylül 2026 6 dk okuma

Arapça sürümü

بعض الكلمات التركية المستعملة في الدول العربية

Arap Ülkelerinde Kullanılan Bazı Türkçe Kelimeler

د. نظام الدين إبراهيم أوغلو

أستاذ بجامعة هيتيت ـ تركيا

ArapçaTürkçe
ترللي: تعني هذه الكلمة: مجنون، أحمقTerelelli
رف: تعني اللوح الذي يوضع عليه الأشياءRaf
بوغاز: تعني المضيقBoğaz
خاقان: تعني الملكHakan
بيك: تعني شريف، واليBey
بارة: تعني عملةPara
قرش: تعني عملة تركيةKuruş
الكيرا: تعني الإيجارKira
باشا: تعني الواليPaşa
القباء أو القفطان: تعني نوع من الثياب، ملابس السلطان تشبه الجبةKaftan
الباب العالي: مقر رئاسة الوزارةBabıali
آبلا: الأخت الكبيرة، أو المعلمةAbla
تيزة: أخت الأم، خالةTeyze
ترزي: الخياطTerzi
بوياجي: الصباغBoyacı
خرسز: السارقHırsız
يوز باشي: النقيبYüzbaşı
جاووش: عريفÇavuş
جادر: الخيمةÇadır
بابا: الأبBaba
سَرسَري: عديم الأخلاقSerseri
عمبار: المخزنAmbar
بوستانجي: الفلاحBostancı
جاكيت: سترةCeket
شنطة: جنطة أي الحقيبةÇanta
جُوال: الكيسÇuval
فانوس: قناديلFanus
فايتون: مقطورة قطارFayton
فرجة: فرشةFırça
فيش: قسائم كهربائيةFiş
فتيل: الفتيلةFitil
كركرة: أو غرغرة الفمGargara
خان: محل التجارةHan
إبريقİbrik
قاشوق: ملعقةKaşık
شاورمة: لحم (كص)Döner (Çevirme)
طاس: إناء لشرب الماءTas
ماعدنوس: أي مقدنوسMaydanoz
مرمر: حجارة المرمرMermer
موبيلياMobilya
موميا: تحنيطMumya
شيشة: زجاجةŞişe
نافتالينNaftalin
بنجر: نبات بنجرPancar
بنطلون: سروالPantolon
بابوج: حذاء يلبس في البيتPabuç
بدال: دواسة الدراجةPedal
بروانة: مروحةPervane
طابور: فرقة الجيشTabur
طغراء: نوع من الخط التركيTuğra
فيشنة: اسم لفاكهة صيفية أحمر اللون تشبه الكرزVişne
كرز: فاكهة صيفية معروفةKiraz
ياكة: ياخا ـ شمل الملابسYaka
عفاريم: أحسنتAferin
آغا: والي عسكري، أو عُمدةAğa
التنجي: صائغAltıncı, Kuyumcu
أرقداش: صديقArkadaş
آرمغان: هديةArmağan
عرموطArmut
آسلان كبيAslan gibi
عرضحال: عريضةArzuhal
آطلس: حريرAtlas
آيري: منفصل، غير ذلكAyrı (Başka)
باغوانجي: مزارعBağvancı
بقلاوةBaklava
دلوة القهوةBakraç (Kahve cezvesi)
بلطجي: ضارب الفأس، حطّاب، القويBaltacı
بقشيش: كوميشن، عطية، هديةBahşiş
برداغ: كأس، كوبBardak
باش جرّاح: رئيس الجرّاحينBaşcerrah
باش شاويش: رئيس العرفاءBaşçavuş
باش خزناجي: مدير الخزينةBaş hazneci
باش بوزق: تائهBaşıbozuk
باش ريس: رئيس أقدمBaşreis
باشقة: منفصل، غير ذلكBaşka
باش كاتب: رئيس الكتاب (التحرير)Başkâtip
باش قوميسر: رئيس المفوضينBaşkomiser
باش تارزي: رئيس الخياطينBaşterzi
بيرق: العلمBayrak
بيرام: العيدBayram
بالكي: يمكنBelki
بسبللي: معروفBesbelli
بوجاقجي: بائع السكين (السكاك)Bıçakçı
بينباشي: رائد عسكريBinbaşı
بقجة: ربطة حزميةBohça
بستانجي: فلاّحBostancı
بويه: الصُّبغBoya
بوياجي: صَّباغBoyacı
بوظة: دوندورمةBoza
برغيBurgu (Vida)
بزق: عاطل، فيه عارضBozuk
جادرجي: بائع الخيمÇadırcı
جقماقجي: مصلح القداحاتÇakmakçı
جامجي: مصلح زجاج النافذةCamcı
جالغي: فرقة موسيقيةÇalgı
جارجاف: شرشفÇarşaf
جايجي: بائع الشايÇaycı
جاتال: شوكةÇatal
شاكوش: مطرقةÇekiç
جكمجة: جرارةÇekmece
شلبي: جلبيÇelebi
شرشوة: جرجوة، إطارÇerçeve
ججكجي: بائع الزهورÇiçekçi
جفتلك: مزرعةÇiftlik
جزمة: حذاء الإطفائيةÇizme
شوربة: حساءÇorba
جورب: خفÇorap
جول: صحراءÇöl
جوق: كثيرÇok
تعميرجي: مصلح السياراتTamirci
دادة: مربيةDadı
دعواجي: المدّعيDavacı
دده: جّدّDede
دمير: حديدDemir
دمير باش: سرقفليةDemirbaş
دردشة: المصاحبة، الحوار بين الصديقDertleşmek
درويشDerviş
مُريدMürit
دستة: باقة أزهارDeste
ديوجي: الجمّال، بائع الجملDeveci
دينسز: كافرDinsiz
دوغري: صحيح، مستقيمDoğru
دولاب: خزانة خشبيةDolap
دموز: خنزيرDomuz
دوندرمة: بوظةDondurma
دولمة: حشوة طعام، ملفوفDolma
دوزينة: دزينة، عدد 12Düzine
دوشك: فراشDöşek
دوكانجي: صاحب محلDükkâncı
أجزاجي: صيدليEczacı
أدبسز: بدون أدبEdepsiz
أسكي: قديمEski
أفندي: السيّدEfendi
أفندم: نعمEfendim
أتك: تنورةEtek
فانوس: قنديلFanus
فنار: الرصد، منارةFener
فرمان: أمرFerman
فشاك: الرصاصFişek
فتنجي: كذابFitneci
كمركGümrük
حقسز: بدون حقHaksız
هانم ـ خانم: السيدةHanım
خاتون: السيدةHatun
حبسخانة: سجنHapishane
خزندار: دائرة الخزينةHaznedar
حلواجي: بائع الحلوياتHelvacı
خوجة (خواجة): أستاذ، كاتبHoca
خوش: حسنHoş
خورما: التمرHurma
اختيار: المُسنİhtiyar
إيكي كوزم: عيونيİki gözüm
قبا: شديدKaba
قباداي: عصابةKabadayı
قجغ: هاربKaçak
قجقجي: مهربKaçakçı
قلبالغ: ازدحامKalabalık
قامة: ساطورKama
قمجي: السوطKamçı
قمشجي: أبو القصبKamışçı
قاب: طبقKap
قبوط: معطفKaput
قراقوزKaragöz
قرغول: مخفر شرطةKarakol
قروانه: طشتKaravana
قاط: بدلةKat
قرداش: أخKardeş
قاشق: ملعقةKaşık
قريولة: سريرKaryola
قاوون: بطيخKavun
قاورمة: لحم مقليKavurma
قازان: قدرKazan
قيمق: قشطةKaymak
قازوق: الوترKazık
قايش: جلد مدبوغKayış
قيسي: مشمش، برقوقKayısı
قزمة: الفأسKazma
كمان: آلة الكمانKeman
كبابKebap
كبابجي: بائع الكبابKebapçı
كفتةKöfte
كرار: تعني في العربية مخزن الأطعمةKiler
كلبجة: قيد، غلKelepçe
كسكين: حارKeskin
كيم كيما: هوسة، ليس على ما يرامKim kime
كفكير: مطفحةKevgir
قلاوظ: دليل، مُرشدKılavuz
قدملي: قديم في الوظيفةKıdemli
قرباج: السوط، الخيزرانKırbaç
قرمز (ي): الأحمرKırmızı
قشلة: قلعة، دائرة عسكريةKışla
قيمة: لحم مثرومKıyma
قاووش: صالون العملياتKoğuş
قلتوق: الأريكةKoltuk
قندورة: حذاءKundura
قندرجي: حذّاءKunduracı
قرشون: رصاصKurşun
قوطي: علبةKutu
قوزي: لحم خروفKuzu
كتبخانة: مكتبةKütüphane
لهانةLahana
لبة: جرش، مستوي كثيراًLapa
لبلبي: محمصLeblebi
لكن (ليان): طشتLeğen
لوكندة: مطعمLokanta
لوكندجي: طبَّاخLokantacı
مغازه: محلMağaza
ماكينجي (مكنجي): مصلح المكائنMakineci
مانيفاطرجي: بائع أدوات التطريزManifaturacı
مراق: حب الاستطلاعMerak
مرهم: زيتMerhem
مزةMeze
نعلبند: حدّادNalbant
نازك: لطيف، جميلNazik
ناركيلجيNargileci
نانة: الوالدة الكبيرةNene (Nine)
نيشان: ميدالية، الهدفNişan
نيشانجي: الهدافNişancı
نوبتجي: خفرNöbetçi
أوضة (أوده): غرفةOda
أونباشي: نائب عريفOnbaşı
أوردى: جيشOrdu
أورطة: وسطOrta
أورنيك: مثال، نموذجÖrnek
بارة: نقودPara
باسطرمةPastırma
بازار: السوقPazar
بالقون (بلقونه): الشرفةBalkon
بمبة: ورديPembe
برواز: الإطارPervaz
برنج: رزPirinç
بشكير: أزرارPeşkir
بزونك: عديم النسبPezevenk
برزولة: لحم مع العظم المشويPirzola
بوسطجي: موزع البريدPostacı
بُشت: ابن زناPuşt
رصدخانة: دائرة الرصدRasathane
ساعتجي: مصلح الساعةSaatçi
ساده: طبيعيSade
ساختجي: حيالSahteci
سنجق (صنجق): العلمSancak
سفربر (لك): إعلان الحربSeferber(lik)
سفر طاس (طياس): أدوات مائدة الطعامSefertası
سربست: حرSerbest
سرسام: دايخ، دوران الرأسSersem
سلكي: مساحةSilgi
صمونSomun
سنجق: علمSancak
صوج: ذنبSuç
سنكي: رمحSüngü
سُطلاج: محلبي برزSütlaç
شيره: سكريŞıra
شبقة: قبعةŞapka
شلك: فراولةÇilek
شوربة: حساءÇorba
شكرلمة: سكريŞekerleme
شربتجي: بائع الشربتŞerbetçi
شرفسز: عديم الشرفŞerefsiz
شيش: قنينةŞiş
شيش كبابŞiş kebap
ششبرك: فطيرةŞiş börek
طبنجه: مسدسTabanca
طابور: فرقةTabur
تحصيلدار: موظف الماليةTahsildar
تخته: خشبTahta
طقم: بالكاملTakım
طابو: فرقةTapu
طاس: كأسTas
طتلي: حلوTatlı
طاوهTava
طاولهTavla
تيل: سلكTel
تلغراف: البرقيةTelgraf
تنبل: كسلانTembel
طنجرة: قدرTencere
تنكه: صفيحةTeneke
تنكجي: سبّاكTenekeci
تبسي (طبشي): صحنTepsi
طوب: كرةTop
توكهToka
طوبجي: مدفعيTopçu
طورناجيTornacı
طرشي: مخللTurşu
طرشجي (بائع الطرشي)Turşucu
توفكجي: بائع المسدساتTüfekçi
تتن: تبتTütün
تتنجي: بائع السيجارةTütüncü
أوسطى (أصطا)Usta
أوتي: مكوةÜtü
أرموطArmut
ياغلي: دهينYağlı
ياخة (ياقه)Yaka
يبرق: ورقYaprak
يشماغ (يشمق)Yaşmak
يطق: فراشYatak
ياواش: هدأ، لا تسرعYavaş
يازيجيYazıcı
يلك: صُدرةYelek
يميش: مكسراتYemiş
يوغرت: لبنYoğurt
يوزباشي: نقيبYüzbaşı
زمين: الطابق الأسفلZemin
زندان: السجنZindan [1]

نظام الدين إبراهيم أوغلو ـ تركيا

[1] Bu kaynaktan da yararlanabilirsiniz: “ARAP LEHÇELERİNDEKİ TÜRKÇE KELİMELER”

Yard.Doç.Dr.Bederttin AYTAÇ-İstanbul-1994 يمكن الاستفادة أيضاً من هذا المصدر

İlgili içerikler

Yorumlar

Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazabilirsiniz.

Yorum yazın

Hesap açmadan yorum yazabilirsiniz. Dilerseniz giriş yapın ya da hesap açın.

işaretli alanlar zorunludur. Yorumunuz hemen yayınlanır; adınız, tarih ve metin görünür.

Yeni içerikten haberdar olun

Yeni bir yazı, ders ya da günlük yayımlandığında e-posta ile haber veririz. Aboneliğiniz, e-postanıza gelen bağlantıyı onayladığınızda başlar; her postada aboneliği istediğiniz an sonlandıran bir çıkış bağlantısı bulunur.