انتقل إلى المحتوى
تعليم العربية

بعض الكلمات التركية المستعملة في الدول العربية

د. نظام الدين إبراهيم أوغلو حُدّث في 16 سبتمبر 2026 7 دقيقة قراءة

النسخة التركية

بعض الكلمات التركية المستعملة في الدول العربية

Arap Ülkelerinde Kullanılan Bazı Türkçe Kelimeler

د. نظام الدين إبراهيم أوغلو

أستاذ بجامعة هيتيت ـ تركيا

الكلمة المستعملة بالعربية ومعناهاالمقابل التركي
ترللي: تعني هذه الكلمة: مجنون، أحمق.Terelelli
رف: تعني اللوح الذي توضع عليه الأشياء.Raf
بوغاز: تعني المضيق.Boğaz
خاقان: تعني الملك.Hakan
بيك: تعني شريف، والي.Bey
بارة: تعني عملة.Para
قرش: تعني عملة تركية.Kuruş
الكيرا: تعني الإيجار.Kira
باشا: تعني الوالي.Paşa
القباء أو القفطان: تعني نوعًا من الثياب، من ملابس السلطان، يشبه الجبة.Kaftan
الباب العالي: مقر رئاسة الوزارة.Babıali
آبلا: الأخت الكبيرة، أو المعلمة.Abla
تيزة: أخت الأم، خالة.Teyze
ترزي: الخياط.Terzi
بوياجي: الصباغ.Boyacı
خرسز: السارق.Hırsız
يوز باشي: النقيب.Yüzbaşı
جاووش: عريف.Çavuş
جادر: الخيمة.Çadır
بابا: الأب.Baba
سَرسَري: عديم الأخلاق.Serseri
عمبار: المخزن.Ambar
بوستانجي: الفلاح.Bostancı
جاكيت: سترة.Ceket
شنطة: جنطة، أي الحقيبة.Çanta
جُوال: الكيس.Çuval
فانوس: قناديل.Fanus
فايتون: مقطورة قطار.Fayton
فرجة: فرشاة.Fırça
فيش: قسائم كهربائية.Fiş
فتيل: الفتيلة.Fitil
كركرة: أو غرغرة الفم.Gargara
خان: محل التجارة.Han
إبريق.İbrik
قاشوق: ملعقة.Kaşık
شاورمة: لحم (كص).Döner (Çevirme)
طاس: إناء لشرب الماء.Tas
ماعدنوس: أي مقدنوس.Maydanoz
مرمر: حجارة المرمر.Mermer
موبيليا.Mobilya
موميا: تحنيط.Mumya
شيشة: زجاجة.Şişe
نافتالين.Naftalin
بنجر: نبات البنجر.Pancar
بنطلون: سروال.Pantolon
بابوج: حذاء يلبس في البيت.Pabuç
بدال: دواسة الدراجة.Pedal
بروانة: مروحة.Pervane
طابور: فرقة الجيش.Tabur
طغراء: نوع من الخط التركي.Tuğra
فيشنة: اسم لفاكهة صيفية حمراء اللون تشبه الكرز.Vişne
كرز: فاكهة صيفية معروفة.Kiraz
ياكة: ياخا ـ شمل الملابس.Yaka
عفاريم: أحسنت.Aferin
آغا: والي عسكري، أو عُمدة.Ağa
التنجي: صائغ.Altıncı, Kuyumcu
أرقداش: صديق.Arkadaş
آرمغان: هدية.Armağan
عرموط.Armut
آسلان كبي.Aslan gibi
عرضحال: عريضة.Arzuhal
آطلس: حرير.Atlas
آيري: منفصل، غير ذلك.Ayrı (Başka)
باغوانجي: مزارع.Bağvancı
بقلاوة.Baklava
دلوة القهوة.Bakraç (Kahve cezvesi)
بلطجي: ضارب الفأس، حطّاب، القوي.Baltacı
بقشيش: كوميشن، عطية، هدية.Bahşiş
برداغ: كأس، كوب.Bardak
باش جرّاح: رئيس الجرّاحين.Baş cerrah
باش شاويش: رئيس العرفاء.Başçavuş
باش خزناجي: مدير الخزينة.Baş hazneci
باش بوزق: تائه.Başıbozuk
باش ريس: رئيس أقدم.Baş reis
باشقة: منفصل، غير ذلك.Başka
باش كاتب: رئيس الكتاب (التحرير).Başkâtip
باش قوميسر: رئيس المفوضين.Başkomiser
باش تارزي: رئيس الخياطين.Baş terzi
بيرق: العلم.Bayrak
بيرام: العيد.Bayram
بالكي: يمكن.Belki
بسبللي: معروف.Besbelli
بوجاقجي: بائع السكين (السكاك).Bıçakçı
بينباشي: رائد عسكري.Binbaşı
بقجة: ربطة حزمية.Bohça
بستانجي: فلاّح.Bostancı
بويه: الصُّبغ.Boya
بوياجي: صَّباغ.Boyacı
بوظة: دوندورمة.Boza
برغي.Burgu (Vida)
بزق: عاطل، فيه عارض.Bozuk
جادرجي: بائع الخيم.Çadırcı
جقماقجي: مصلح القداحات.Çakmakçı
جامجي: مصلح زجاج النافذة.Camcı
جالغي: فرقة موسيقية.Çalgı
جارجاف: شرشف.Çarşaf
جايجي: بائع الشاي.Çaycı
جاتال: شوكة.Çatal
شاكوش: مطرقة.Çekiç
جكمجة: جرارة.Çekmece
شلبي: جلبي.Çelebi
شرشوة: جرجوة، إطار.Çerçeve
ججكجي: بائع الزهور.Çiçekçi
جفتلك: مزرعة.Çiftlik
جزمة: حذاء الإطفائية.Çizme
شوربة: حساء.Çorba
جورب: خف.Çorap
جول: صحراء.Çöl
جوق: كثير.Çok
تعميرجي: مصلح السيارات.Tamirci
دادة: مربية.Dadı
دعواجي: المدّعي.Davacı
دده: جّدّ.Dede
دمير: حديد.Demir
دمير باش: سرقفلية.Demirbaş
دردشة: المصاحبة، الحوار بين الأصدقاء.Dertleşmek
درويش.Derviş
مُريد.Mürit
دستة: باقة أزهار.Deste
ديوجي: الجمّال، بائع الجمل.Deveci
دينسز: كافر.Dinsiz
دوغري: صحيح، مستقيم.Doğru
دولاب: خزانة خشبية.Dolap
دموز: خنزير.Domuz
دوندرمة: بوظة.Dondurma
دولمة: حشوة طعام، ملفوف.Dolma
دوزينة: دزينة، عدد 12.Düzine
دوشك: فراش.Döşek
دوكانجي: صاحب محل.Dükkâncı
أجزاجي: صيدلي.Eczacı
أدبسز: بدون أدب.Edepsiz
أسكي: قديم.Eski
أفندي: السيّد.Efendi
أفندم: نعم.Efendim
أتك: تنورة.Etek
فانوس: قنديل.Fanus
فنار: الرصد، منارة.Fener
فرمان: أمر.Ferman
فشاك: الرصاص.Fişek
فتنجي: كذاب.Fitneci
كمرك.Gümrük
حقسز: بدون حق.Haksız
هانم ـ خانم: السيدة.Hanım
خاتون: السيدة.Hatun
حبسخانة: سجن.Hapishane
خزندار: دائرة الخزينة.Haznedar
حلواجي: بائع الحلويات.Helvacı
خوجة (خواجة): أستاذ، كاتب.Hoca
خوش: حسن.Hoş
خورما: التمر.Hurma
اختيار: المُسن.İhtiyar
إيكي كوزم: عيوني.İki gözüm
قبا: شديد.Kaba
قباداي: عصابة.Kabadayı
قجغ: هارب.Kaçak
قجقجي: مهرب.Kaçakçı
قلبالغ: ازدحام.Kalabalık
قامة: ساطور.Kama
قمجي: السوط.Kamçı
قمشجي: أبو القصب.Kamışçı
قاب: طبق.Kap
قبوط: معطف.Kaput
قراقوز.Karagöz
قرغول: مخفر شرطة.Karakol
قروانه: طشت.Karavana
قاط: بدلة.Kat
قرداش: أخ.Kardeş
قاشق: ملعقة.Kaşık
قريولة: سرير.Karyola
قاوون: بطيخ.Kavun
قاورمة: لحم مقلي.Kavurma
قازان: قدر.Kazan
قيمق: قشطة.Kaymak
قازوق: الوتد.Kazık
قايش: جلد مدبوغ.Kayış
قيسي: مشمش، برقوق.Kayısı
قزمة: الفأس.Kazma
كمان: آلة الكمان.Keman
كباب.Kebap
كبابجي: بائع الكباب.Kebapçı
كفتة.Köfte
كرار: تعني في العربية مخزن الأطعمة.Kiler
كلبجة: قيد، غل.Kelepçe
كسكين: حار.Keskin
كيم كيما: هوسة، ليس على ما يرام.Kim kime
كفكير: مطفحة.Kevgir
قلاوظ: دليل، مُرشد.Kılavuz
قدملي: قديم في الوظيفة.Kıdemli
قرباج: السوط، الخيزران.Kırbaç
قرمز (ي): الأحمر.Kırmızı
قشلة: قلعة، دائرة عسكرية.Kışla
قيمة: لحم مثروم.Kıyma
قاووش: صالون العمليات.Kavuş
قلتوق: الأريكة.Koltuk
قندورة: حذاء.Kundura
قندرجي: حذّاء.Kunduracı
قرشون: رصاص.Kurşun
قوطي: علبة.Kutu
قوزي: لحم خروف.Kuzu
كتبخانة: مكتبة.Kütüphane
لهانة.Lahana
لبة: جرش، مستوٍ كثيراً.Lapa
لبلبي: محمص.Leblebi
لكن (ليان): طشت.Leğen
لوكندة: مطعم.Lokanta
لوكندجي: طبَّاخ.Lokantacı
مغازه: محل.Mağaza
ماكينجي (مكنجي): مصلح المكائن.Makineci
مانيفاطرجي: بائع أدوات التطريز.Manifaturacı
مراق: حب الاستطلاع.Merak
مرهم: زيت.Merhem
مزة.Meze
نعلبند: حدّاد.Nalbant
نازك: لطيف، جميل.Nazik
ناركيلجي.Nargileci
نانة: الوالدة الكبيرة.Nene (Nine)
نيشان: ميدالية، الهدف.Nişan
نيشانجي: الهداف.Nişancı
نوبتجي: خفر.Nöbetçi
أوضة (أوده): غرفة.Oda
أونباشي: نائب عريف.Onbaşı
أوردى: جيش.Ordu
أورطة: وسط.Orta
أورنيك: مثال، نموذج.Örnek
بارة: نقود.Para
باسطرمة.Pastırma
بازار: السوق.Pazar
بالقون (بلقونه): الشرفة.Balkon
بمبة: وردي.Pembe
برواز: الإطار.Pervaz
برنج: رز.Pirinç
بشكير: أزرار.Peşkir
بزونك: عديم النسب.Pezevenk
برزولة: لحم مشوي مع العظم.Pirzola
بوسطجي: موزع البريد.Postacı
بُشت: ابن زنا.Puşt
رصدخانة: دائرة الرصد.Rasathane
ساعتجي: مصلح الساعة.Saatçi
ساده: طبيعي.Sade
ساختجي: محتال.Sahteci
سنجق (صنجق): العلم.Sancak
سفربر (لك): إعلان الحرب.Seferber (lik)
سفر طاس (طياس): أدوات مائدة الطعام.Sefertası
سربست: حر.Serbest
سرسام: دايخ، دوران الرأس.Sersem
سلكي: ممسحة.Silgi
صمون.Somun
سنجق: علم.Sancak
صوج: ذنب.Suç
سنكي: رمح.Süngü
سُطلاج: محلبي برز.Sütlaç
شيره: سكري.Şıra
شبقة: قبعة.Şapka
شلك: فراولة.Çilek
شوربة: حساء.Çorba
شكرلمة: سكري.Şekerleme
شربتجي: بائع الشربت.Şerbetçi
شرفسز: عديم الشرف.Şerefsiz
شيش: قنينة.Şiş
شيش كباب.Şiş kebap
ششبرك: فطيرة.Şiş börek
طبنجه: مسدس.Tabanca
طابور: فرقة.Tabur
تحصيلدار: موظف المالية.Tahsildar
تخته: خشب.Tahta
طقم: بالكامل.Takım
طابو: فرقة.Tapu
طاس: كأس.Tas
طتلي: حلو.Tatlı
طاوه.Tava
طاوله.Tavla
تيل: سلك.Tel
تلغراف: البرقية.Telgraf
تنبل: كسلانTembel
طنجرة: قدرTencere
تنكة: صفيحةTeneke
تنكجي: سبّاكTenekeci
تبسي (طبشي): صحنTepsi
طوب: كرةTop
توكةToka
طوبجي: مدفعيTopçu
طورناجيTornacı
طرشي: مخللTurşu
طرشجي: بائع الطرشيTurşucu
توفكجي: بائع المسدساتTüfekçi
تتن: تبغTütün
تتنجي: بائع السجائرTütüncü
أوسطى (أصطا)Usta
أوتي: مكواةÜtü
أرموطArmut
ياغلي: دهينYağlı
ياخة (ياقة)Yaka
يبرق: ورقYaprak
يشماغ (يشمق)Yaşmak
يطق: فراشYatak
ياواش: اهدأ، لا تسرعYavaş
يازيجيYazıcı
يلك: صُدرةYelek
يميش: مكسراتYemiş
يوغرت: لبنYoğurt
يوزباشي: نقيبYüzbaşı
زمين: الطابق الأسفلZemin
زندان: السجنZindan [1]

نظام الدين إبراهيم أوغلو ـ تركيا

[1] Bu kaynaktan da yararlanabilirsiniz: ‘’ARAP LEHÇELERİNDEKİ TÜRKÇE KELİMELER’’

Yard.Doç.Dr.Bederttin AYTAÇ-İstanbul-1994 يمكن الاستفادة أيضاً من هذا المصدر.

مواد ذات صلة

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد. يمكنك كتابة أول تعليق.

اكتب تعليقاً

يمكنك التعليق دون حساب. وإن شئت سجّل الدخول أو أنشئ حساباً.

الحقول المطلوبة. يُنشر تعليقك فوراً؛ يظهر اسمك والتاريخ والنص.

تابع المحتوى الجديد

نُعلمك بالبريد عند نشر مقال أو درس أو تدوينة جديدة. يبدأ الاشتراك بعد تأكيد الرابط الذي يصلك، وفي كل رسالة رابط لإلغاء الاشتراك في أي وقت.