المصادر المفيدة في دراسة اللّغة العربيّة
المصادر المفيدة في دراسة اللّغة العربيّة
Arap Dilinin Öğreniminde Faydalı Olan Kaynaklar
د. نظام الدّين إبراهيم أوغلو
باحث أكاديمي تركماني ـ تركيا
A- GRAMER KİTAPLARI — كتب القواعد
- el-Kavaidu’l-esasiyye li’l-Lugati’l-arabiyye (Arapça), Seyyid Ahmet el-HAŞİMİ.
- Mebâdiu’l-arabiyye (I-IV Cüz) Arapça, Muallim REŞİT, eş-ŞARTUNİ.
- Câmiu’d-durûsi’l-arabiyye (I, III Cüz) Arapça, eş-şeyh Mustafa el-GALÂYİNİ.
- el-Minhâc fi’l-kevâidî ve’l-irâb, (Arapça), Muhammed el-ANTAKİ.
- Mu’cemu-kavaidi’l-lugati’l-arabiyye fi cedavile ve levhat, Entuvan ed-DEHDAH.
- en-Nahvu’l-Vadıh, Ali el-CARIM, Mustafa EMİN.
- el-Muntahab (Sarf) ve’l-Muktadab (Nahîv) Osmanlıca, Mehmet Zihni EFENDİ.
- Arapça Dilbilgisi, Sarf-Nahiv, B. TOPALOĞLU – H. KAHRAMAN.
- Arapça Dilbilgisi, Mehmet MAKSUDOĞLU.
- Sarf – Nahiv, DOÇ. DR. M. Meral ÇÖRTÜ.
- İleri Dilbilgisi (I, II Cüz), Yusuf URALGİRAY.
- Arapça Dili Dilbilgisi, Hasan AKDAĞ.
- Arap Dilinde Fiiller, Hasan AKDAĞ.
- Arap Dilinde Edatlar, Hasan AKDAĞ.
- Arapça Dilinde Bağlaçlar ve Terkipler, Yrd. Doç. Dr. A. Kazım ÜRÜN.
- Arapça Çeviri Kılavuzu, Doç. Dr. Emrullah İŞLER / Dr. Musa YILDIZ.
- Sarf-Nahiv İlmi – Mehmet TALU.
- Türkçe Dilbilgisi, Ahmet KÖKLÜGİLLER.
- el-Kavaidul Arabiyye el-Müyessere, CANTAŞ Yayınları.
- Arapça kelime ve cümle yapısı, Edhem erkoç. Çorum.
- Emsile, bin, makut ve tercümesi, tercüme Arif Erkan.
- Avamil ve izah, Birgivi Muhammed Efendi.
- Bende Arapça Öğreniyorum; Sarf – Nahiv – Ensar Neş.
B- METİN KİTAPLARI — كتب النّصوص
- Kolay Arapça العَربِيَّة المُيَسَّرةُ Nizameddin İbrahimoğlu – 2011 – Ankara.
- Arap ülkelerinin ilk ve ortaokulları için hazırlanmış harekeli “okuma kıraat kitapları”. Mesela bunlardan ilkokullar için hazırlanmış olan el-Mutalaatu’l–arabiyye (dört cüz) ile el-Kıraetu’r-reşide (dört cilt) gibi.
- Kendi kendine Modern Arapça Öğretimi, (on iki cilt) CANTAŞ Yayınları.
- el-Kavaidul Arabiyye el-Müyessere ve el-Kıraetul Arabiyye el-Müyessere. CANTAŞ Yayınları.
- Buhârî Muhtasarı Tercümesi, (Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları).
- Nasraddin Hoca’nin fkraları, Arapça.
- Cemheretu’l-Emsal, Abu Hilal ELASKARİ.
- Kısas’ul enbiya, İbni kesir.
- Modern Metinler, Prof. Dr. Azmi YÜKSEL.
- Riyadu’s-Salihîn ve Tercümesi, (Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları).
- Kelile ve Dimne ve Tecümesi, B. TOPALOLU, H. KARAMAN.
- Et-Tâcu’l-câmi‘ li’l–usûl min ehâdisi’r-rasûl, kısaca, Tac ve tercümesi, (beş cilt), Tercüme Bekir SADAK.
- Kur’an-ı Kerim ve tercümeleri.
- Cahız’ın kitapları (el-Buhalâ, el-Beyan ve ettebin, el–Mehasın).
- Nehcu’l–Belâğa, Hazreti Ali.
- Arap ülkelerinde ilk ve ortaokul seviyesinde hazırlanmış harekeli çocuk hikâyeleri. Bunlardan çok azı CANTAŞ Yayınları arasında çıkmıştır. Arap ülkelerinden veya internetten temin edilebilir.
- Arapça Çeviri Kılavuzu, Doç. Dr. Emrullah İŞLER / Dr. Musa YILDIZ.
- Arapça Okuma Kitabı; Mehmet Maksutoğlu; ensar Neş.
- el-Arabiyye bene yedeyk. Südi Arabistan yayınları.
- Arapça Okuma Kitabı – Prof. Dr. M. Maksudoğlu – 2011 – Ensar neşriyet.
Not: Arapça öğretiminde kullanılacak metinlerin seçiminde göz önünde bulundurulması gereken hususlar:
- Metinlerin ilkokul ve ortaokul seviyesinde olması.
- Metinlerin tamamen harekeli olması.
- Okutulacak dinî ve meslekî metinlerin harekeli olmaları yanında tercümelerinden de istifade edilmesi.
- İmkân nispetinde cümlelerin parçalanmadan bütün olarak tercüme edilmesi.
C – SÖZLÜKLER — كتب المعاجم
Bir fakülte mezununun bir dili iyi bilmesi için en az 10,000 kelimeyi bilmesi gerekir.
Arapça–Türkçe
- Arapça yeni kamus B. TOPOĞLU, H. KARAMAN. İstanbul.
- el-Mevârid Arapça–Türkçe Sözlük, Mevlut SARI, İstanbul.
- Ahteri-i kebir (osmanlıca) Mustafa AHTERİ, İstanbul.
- Kamus Tercümesi (osmanlıca) Mütercim Ahmet ASIM, İstanbul.
- Arapça Edatlar ve Deyimler Sözlüğü, M. Sadi ÇÖGENLlİ, Mustsfa KILIÇLII.
- Arapça–Türkçe Sözlük – Serdar MUTÇALI – Dağarcık Neş.
- Arapça–Türkçe Sözlük, Erol AYYILDIZ. Ensar Neş. İst.
- Arapça-Türkçe (Yeni lûğat), Abdullah Yeğin. Yeni Asya yayınları.
- Arapça-Türkçe Sözlük, Kadir Güneş – Mektep yayınları – İst.
Türkçe–Arapça
- el-Mevarid Türkçe–Arapça Sözlük, Mevlüt SARI, İstanbul.
- Safsafiy Sözlüğü, Türkçe–Arapça, Safsafy A. MURSY, İstanbul.
- Türkçe–Arapça Sözlük, Erol AYYILDIZ. Ensar Neş. İst.
- TÜRKÇE ARAPÇA Kapsamlı Sözlük
Emrullah İŞLER, İbrahim ÖZAY
Fecr Yayınları, Şamua Kâğıt, Büyük Boy, 1230 sayfa
Arapça–Arapça
- el-Mu’cemu’l–vasît, Mısır Arap Dili Akademisi, Kahire, İstanbul.
- el-Müncid fi’l-luğa, luvis MA’LUF, Beyrut, Tahran.
- em-Mu’cemu’l-arab^ı el-esasî, Komisyon, Paris.
- er-Raid, cübran MES’UD, Beyrut.
- el-Muncidu’l-ebcedî, Komisyon Daru’ş-şark, Beyrut.
D – BASIN VE İLETİŞİM — وسائل الإعلام والاتصالات
Duyduğunu ve okuduğunu anlamak için
- Arapça gazeteler ve dergilerden yararlanılması mümkündür. İstanbul ve Ankara kitabevlerinde bulunur.
- Arapça CD ve video kaset filmleri ve programlarından veya radyo ve televizyon yayınlarından, özellikle uydudan Arapça yayın yapan kanallardan yararlanılabilir.
- İnternetten yararlanılabilir.
الأعمال التي نقوم بها لأجل تقوية التّعابير التحريرية والشفوية
Kompozisyon ve düşündüğünü ifade gücünü geliştirmek için yapılanlar:
- Sınıfta veya dışarıda Arapça bilenlerle veya arkadaşlarınızla Arapça konuşmaya gayret etmek.
- Sürekli edebî eserler okuyup yeni kelimeler ve deyimler ezberlemek.
- Sürekli mektup, kompozisyon ve makaleler yazmak.
Not 1:
Bir konu işlendiğinde muhakkak birkaç kez okunup bir deftere yazılmalı; sonra bilinmeyen kelimelerin altı çizilerek deftere anlamları ve gramerle ilgili notlar yazılmalı, konu bu şekilde tekrarlanıp ezberlenmelidir.
Not 2: Arapça Dilinde Çalışma Yöntemi
- Her dilde olduğu gibi ilk aşama olarak kelime hazinenizi artırın; her gün en az 10 kelime ezberleyin. 2 veya 3 bin kelime ezberledikten sonra bu kelimeleri basit cümlelerde kullanırsınız.
- İkinci aşamada ise benim sitemi takip edebilirsiniz: “nizamettin.net”. Önce yeni başlayanlara yönelik konulardan başlayarak sonra size faydalı olan konuları ve önemli konuları ezberleyeceksiniz. Yeni yazmış olduğum (Kolay Arapça) kitaptan da yararlanabilirsiniz.
- Üçüncü aşamada ise iyi bir gramer kaynağına sahip olup gramer yönünü de çözmeniz gerekmekte; sonra bol bol Arapça gazete, dergi ve kitapları okuyup tekrarlayacaksınız.
Konuşma konusuna gelince; özel bir yetenek isteyen bir konudur. Arapça bilen arkadaşlar bulup onlarla devamlı konuşacaksınız veya Arap ülkelerinde bir süre kalıp Arapça konuşarak yeteneğinizi artırabilirsiniz.
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi – Arapça Okutmanı