انتقل إلى المحتوى
تعليم العربية

المُحادَثةُ اليَومِيّةُ لِلطُّلابِ للذّينَ يَعرِفُونَ العربية قَليلاً

د. نظام الدين إبراهيم أوغلو حُدّث في 16 سبتمبر 2026 22 دقيقة قراءة

النسخة التركية

المُحادَثةُ اليَومِيّةُ لِلطُّلابِ الذّينَ يَعرِفُونَ العربية قَليلاً

ARAPÇAYI AZ BİLEN ÖĞRENCİLERE GÜNLÜK KONUŞMA

د. نظام الدّين إبراهيم أوغلو

باحث أكاديمي تركماني ـ تركيا

Not: Günlük konuşmalarda son hareke telaffuz edilmez, ancak biz yer yer son harekelerin telaffuzunu da verdik.

مَعلومَاتٌ أوّلِيّةٌ — Ön bilgiler

الحُروف — HARFLER

العربيةTürkçe
أ / إ / أُA / İ / U
أَبٌEbun (Baba)
إسلامٌİslâmun (İslam)
أُذنٌUzunun (Kulak)
بَ / بِ / بُBE / Bİ / BU
بَلدةٌBeldetun (Şehir)
ج بِلادٌBilâdun (Ülkeler)
بُراقٌBurâkun (Burak)
تَ / تِ / تُTE / Tİ / TU
تَرفيعٌTerfi’un (Terfi)
تِلمِيذٌTilmizun (Öğrenci)
تُرابٌTurâbun (Toprak)
ثَ / ثِ / ثُSE / Sİ / SU
ثَعلبٌSa’lebun (Tilki)
ثِمارٌSimârun (Meyveler)
ثُلثٌSulusun (Üçte bir)
جَ / جِ / جُCÊ / Cİ / CU
جَامِعٌCâmi’un (Cami)
جِيرانٌCirânun (Komşular)
جُمعةٌCumu’atun (Cuma)
حَ / حِ / حُHA / Hİ / HU
حَاكِمٌHâkimun (Hâkim)
حِمارٌHimârun (Eşek)
حُوتٌHûtun (Balina)
خَ / خِ / خُHA / Hİ / HU
خَالِقٌHâlikun (Yaratıcı)
خِنزيرٌHinzirun (Domuz)
خُلدٌHuldun (Ebedilik)
دَ / دِ / دُDÊ / Dİ / DU
دَارٌDârun (Ev)
دِينارٌDinârun (Dinar)
دُودٌDûdun (Kurt, tırtıl)
ذَ / ذِ / ذZÊ / Zİ / ZU
ذَهبٌZêhebun (Altın)
ذِئبٌZi’bun (Kurt)
ذُبابٌZubâbun (Sinek)
رَ / رِ / رُRÊ / Rİ / RU
رَسمٌResmun (Resim)
رِياءٌRiyâun (Riya)
رُمُوزٌRumûzun (Simgeler)
زَ / زِ / زُZÊ / Zİ / ZU
زَيتونٌZeytûnun (Zeytin)
زنديقٌZindikun (Zındık)
زُقاقٌZukâkun (Sokak)
سَ / سِ / سُSÊ / Sİ / SU
سَاعةٌSâatun (Saat)
سِلمٌSilmun (Barış)
سُندسٌSundusun (İpek)
شَ / شِ / شُŞÊ / Şİ / ŞU
شَاطِرٌŞâtirun (Çalışkan, mâhir)
شِفاءٌŞifâun (Şifa)
شُكرٌŞukrun (Şükür)
صَ / صِ / صُSA / Sİ / SU
صَيّادٌSayyâdun (Avcı)
صِغارٌSiğârun (Yavrular, küçükler)
صُوصٌSûsun (Civciv)
ضَ / ضِ / ضُZA / Zİ / ZU
ضَربٌZarbun
ضِياءٌDiyâun
ضُحىDuhâ
طَ / طِ / طُTA / Tİ / TU
طَاهرٌTâhirun
طِينٌTînun
طُبِعَTubi’a
ظَ / ظِ / ظُZA / Zİ / ZU
ظَالمٌZâlimun (Zâlim)
ظِلالٌZilâlun (Gölgeler)
ظُلمٌZulmun (Zulüm)
عَ / عِ / عُ‘A / ‘İ / ‘U
عَائدٌ‘Âidun
عِصامٌ‘İsâmun
عُودٌ‘Ûdun
غَ / غِ / غُĞA / Ğİ / ĞU
غَائبٌĞâibun (Mevcut olmayan)
غِناءٌĞinâun (Şarkı)
غُلامٌĞulâmun (Genç çocuk)
فَ / فِ / فُFÊ / Fİ / FU
فَائزٌFâizun (Kazanan)
فِرقةٌFirkatun (Takım)
فُرقانٌFurkânun (Furkan, Kuran)
قَ / قِ / قُĶA / Kİ / ĶU
قَائلٌKâilun (Söyleyen)
قِسطٌKistun (Adalet, pay, ölçü)
قٌربانٌKurbânun (Kurban)
كَ / كِ / كُKÊ / Kİ / KU
كَائنٌKâinun (Varlık)
كِتابٌKitâbun (Kitap)
كُبّةٌKubbetun (Yumak, yuvarlak şey)
لَ / لِ / لُLA / Lİ / LU
لَمسٌLemsun (Dokunmak)
لِياقةٌLiyâkatun (Uygunluk)
لُؤلُؤٌLu’luun (İnci)
مَ / مِ / مُMÊ / Mİ / MU
مَعروفٌMa‘rûfun (Bilinen, meşhur)
طِفلٌTiflun (Çocuk)
مُكرّمٌMukarremun (Saygın)
نَ / نِ / نُNÊ / Nİ / NU
نَارٌNârun (Ateş)
نِيرانٌNîrânun (Ateşler)
نُوريNuri (Nuri)
وَ / وِ / وُWA / Wİ / WU
وَزيرٌVezîrun (Vezir, bakan)
وِفاقٌVifâkun (İttifak)
وُعودٌVu’ûdun (Vaatler)
هَـ / هِـ / هُـHA / Hİ / HU
هادٍيHâdin (Hadi, yol gösteren)
هِجرةٌHicretun (Hicret)
هُريرةٌHureyretun (Kedicik)
يَ / يِ / يُYA / Yİ / YU
يَاقوتٌYâkûtun (Yakut)
ضيِّقDayyikun (Dar)
يُساويYusâvî (Eşittir)

Bu konuları gramer kitaplarından takip ediniz.

Teklik, ikilik, çokluk

Teklik ismi: المفرد. Tek bir varlığı gösterir.

İkilik ismi: المثنى. İki varlığı gösterir. Müfret ismin sonuna ان (merfû olursa) veya ين (mecrur veya mansup olursa) eklenerek yapılır.

Çokluk ismi: الجمع. Aynı cinsten birçok varlığı gösterir. Üç bölümde incelenir:

Erkek çokluğu: جمع مذكر سالم. Erkek olan veya sayılan varlıkların isimleri, sonlarına ون (merfû olursa) veya ين (mecrur veya mansup olursa) eklenerek çoğul yapılır.

Dişi çokluğu: جمع مؤنث سالم. Dişi olan veya sayılan varlıkların isimleri, sonlarına اتُ (merfû olursa) veya اتِ (mecrur veya mansup olursa) eklenerek çoğul yapılır.

Kırık çokluk: جمع تكسير. Teklik kelimenin yapısı, biçimi değiştirilerek elde edilen çokluktur. Azlığı ve çokluğu gösteren çeşitli kalıpları vardır.

الأمثلة — Örnekler

  • مُحَمّدٌ — Muhammedun — Bir Muhammed؛ محمدٍ؛ محمداً
  • مُحَمّدانِ — Muhammadâni — İki Muhammet (Merfû olursa)
  • مُحَمّديْن — Muhammedeyni (Mecrur veya mansup olursa)
  • مُحَمّدونَ — Muhammedûne — Birçok Muhammet (Merfû olursa)
  • مُحمدِينَ (Mecrur veya mansup olursa)
  • فَاطِمَةُ — Fâtimetu — Bir Fatma
  • فَاطِمَتانِ — Fâtimatâni — İki Fatma
  • فَاطِمَتيْنِ — Fâtimateyni (Mecrur veya mansup olursa)
  • فَاطِمَاتُ — Fâtimâtu — Fatmalar
  • مُسلمةٌ؛ مُسلمةً؛ مسلمةٍ — Bir Müslüman
  • مُسلمتان — İki Müslüman (Merfû olursa)
  • مُسلمتين (Mecrur veya mansup olursa)
  • مُسلماتٌ — Müslümanlar (Merfû olursa)
  • مُسلماتٍ (Mecrur veya mansup olursa)
  • قَلَمٌ — Kalemun — Bir kalem (Merfû olursa)
  • قلماً (Mansup olursa)
  • قلمٍ (Mecrur olursa)
  • قَلَمَانِ — Kalemâni — İki kalem (Merfû olursa)
  • قَلَمَيْنِ — Kalemeyni — İki kalem (Mecrur veya mansup olursa)
  • أقْلامٌ — Aklâmun — Kalemler (Merfû olursa)
  • أقلاماً (Mansup olursa)
  • أقلامٍ (Mecrur olursa)
  • كِتَابٌ — Kitâbun — Bir kitap؛ كتاباً؛ كتابٍ
  • كِتَابَانِ — Kitâbâni — İki kitap
  • كِتَابَيْنِ — Kitâbeyni (Mecrur veya mansup olursa)
  • كُتُبٌ — Kutubun — Kitaplar؛ كُتبٍ؛ كُتباً
  • شهرٌ؛ شهراً؛ شهرٍ — Bir ay
  • شَهرانِ — İki ay (Merfû olursa)
  • شَهرين (Mecrur veya mansup olursa)
  • أشْهرٌ؛ أشهراً؛ أشهرٍ — Aylar
  • جَدٌ؛ جدّاً؛ جدٍّ — Bir dede
  • جدّانِ — İki dede (Merfû olursa)
  • جدّينِ (Mecrur veya mansup olursa)
  • أجدادٌ؛ أجداداً؛ أجدادٍ — Dedeler

ماضي، مضارع، أمر — Mazi, muzari, emir

العربيةTürkçe
فَتَحَAçtı — Feteha
يَفْتَحُAçıyor — Yeftehu
اِفْتَحْAç — İftah
كَسَرَKırdı — Kesere
يَكْسِرُKırıyor — Yeksiru
اِكْسِرْKır — İksir
قَامَKalktı — Kâme
يَقُومُKalkıyor — Yekûmu
قُمْKalk — Kum

اِسم التّفضيل — İsm-i tafdil

العربيةTürkçe
قَصِيرٌKısa — Kasîrun
اٌقْصَرٌDaha kısa — Aksarun
كَبِيرٌBüyük — Kebîrun
أكْبَرٌDaha büyük — Ekberun
جَمِيلٌGüzel — Cemîlun
أجْمَلٌDaha güzel — Ecmelun

اِستعمال الأدوات — Edatların kullanılış şekli

العربيةTürkçe
هَذا طَالبٌBu (erkek) öğrencidir — Hâzâ tâlibun.
هذهِ طالبةٌBu (bayan) öğrencidir — Hâzihi tâlibetun.
هَذان طَالِبانِBunlar iki erkek öğrencidir — Hâzâni tâlibâni.
هَاتَانِ طَالبتانِBunlar iki bayan öğrencidir — Hâtâni tâlibetâni.
هَؤلاءِ طُلاّبٌBunlar erkek öğrencilerdir.
هَؤلاءِ طَالِباتٌBunlar bayan öğrencilerdir.
مَتى تَذهبُ إلى السّوق؟Metâ tezhebu ilâ’s-sûki? Çarşıya ne zaman gidersin?
متى تأخذني إلى سهرة ليلية؟Metâ ta’huzunî ilâ sehretin leyliyyetin? Beni ne zaman gece eğlencesine götüreceksin?
بكم هذا (هذهِ)؟Bu kaça? Bikem hâzâ? Bikem hâzihi?
ماذا تقرأ؟Ne okuyorsun? Mâzâ tekrau?
كيفَ تذهبُ إلى بائع الذَّهب؟Keyfe tezhebu ilâ bâ’i’i’z-zehebi? Kuyumcuya nasıl gidersin?
كم سعر تذكرة دخول المتحف؟Kem si’ru tezkireti duhûli’l-muthaf? Müzeye giriş bileti fiyatı kaç liradır?
هل عندك جولة (رحلة) إلى مضيق بسفور؟Hel indeke cevletun (rihletun) ilâ madîki busfûr? Boğaziçi’ne geziniz var mı?
أين تُباع البذلة؟Eyne tubâ’u’l-bezletu? Takım elbise nerede satılır?
هُوO (bay) — Huve
هِيَO (bayan) — Hiye
هُماO ikisi (bay) (Humâ)
هُماO ikisi (bayan) (Humâ)
هُنّOnlar (bayan) (Hunne)
هُمOnlar (bay) (Hum)
أنتَSen (bay) (Ente)
أنتِSen (bayan) (Enti)
أنتماİkiniz (bayan ve bay için) (Entumâ)
أنتُمSizler (bay) (Entum)
أنتُنSizler (bayan) (Entunne)
نَحنُBizler (bay veya bayan için) (Nahnu)

الأفعال المتداولة كثيراً: Çok kullanılan fiiller

العربيةالتركية
سَقطَSakata – Düştü.
كَسرَKesera – Kırdı.
قَعدَKa’ade – Oturdu.
كَتبَKetebe – Yazdı.
شاهدَŞâhede – İzledi, gördü.
مَرِضَMeriza – Hastalandı.
شَفىŞefâ – İyileştirdi.
مَدحَMedaha – Övdü.
لَبِسَLebise – Giydi.
أتىEtâ – Geldi.
تَوضّأTavaddaa – Abdest aldı.
صَلّىSallâ – Namaz kıldı.
شَبِعَŞebi’a – Doydu.
عَطشَAtaşa – Susadı.
جَاعَCâ’a – Acıktı.
تَعِبَTa’iba – Yoruldu.
يَفرحُYafrahu – Seviniyor.
يَحزنُYahzenu – Üzülüyor.
يَفقِدُ (يُضيّعُ)Yafkidu (Yudayyi’u) – Kaybediyor.
يَحلُمYahlumu – Rüya görüyor.
يَخلَعُ (يَنزعُ)Yahla’u (Yanza’u) – Çıkarıyor.
يُناديYunâdî – Çağırıyor.
يَسقُطYaskutu – Düşüyor.
يَركبYarkebu – Biniyor.
ينزلYenzilu – İniyor.
تَعالَTa’âla – Gel.
اذهَبİzheb – Git.
اجلِسİclis – Otur.
قُمKum – Kalk.
نَمNem – Uyu.
اِسْتَيقِظİsteykız – Uyan.
اِمشِİmşi – Yürü.
اُرْكُضUrkuz – Koş.
اِلعَبْİl’ab – Oyna.
اُنْظُرْUnzur – Bak.
كُلْKül – Ye.
اِشربْİşreb – İç.
اِسْمعْİsma’ – Dinle.
تكلّمْTekellem – Konuş.
قُلْKul – De.
سَافِرْSâfir – Yolculuk yap.
اِغْسِلْİğsil – Yıka.
نظّفْNazzif – Temizle.
اِغلِقْİğlik – Kapa.
اِفْتَحْİftah – Aç.
اِحْذَرْ!İhzar! – Dikkatli ol.
اِنتهىİntahâ – Bitti.
خَلاصْHalas – Yeter.

الأسماء المستعملة كثيراً: Çok kullanılan isimler

العربيةالتركية
تليفزيونTilifizyon – Televizyon.
تليفونTilifon – Telefon.
حَافِلة (باص)Hâfile (bas) – Otobüs.
دَراجةDerrâce – Bisiklet.
دَراجة بُخارية (مُوطور)Derrace buhâriyye (motor) – Motosiklet.
كُرسِيKursi – Sandalye.
منضدةMinzada – Masa.
طَبق (صَحَن)Tabak (Sahan) – Tabak.
مِخدّةٌMihadda – Yastık.
فَرشٌFerşun – Döşeme, halı, yatak.
حديقةHadîka – Bahçe.
مَدينة الألعاب (لونا بارك)Medînetu’l-el’ab – Lunapark.
حَقيبةHakîbe – Çanta.
قَدح (كلاص)Kadah (klas) – Bardak.
ماءMâ’ – Su.
صَابونSâbun – Sabun.
وَرقةVaraka – Kâğıt.
مَحلMahal – İş yeri.
دُكانDükkân – Dükkân.
مِفتاحMiftâh – Anahtar.
بَائِعBâi’ – Satıcı.
مُشتريMüşteri – Müşteri.
قَصّابKassâb – Kasap.
دَولةDevletun – Devlet.
مَدينةMedine – Şehir.
قَضاءKazâun – İlçe.
قَريةKaryetün – Köy.
عَاصمةAsime – Başkent.
وَزِيرVezir – Bakan.
وِزَارَةVezaret – Bakanlık.
رَئِيسُ جُمهوريّةReisi cumhuriyet – Cumhurbaşkanı.
رَئِيسُ وُزَرَاءReisu vüzerâ’ – Başbakan.
رَئِيسُ بَلديةReisu belediyetin – Belediye başkanı.
شَمسŞems – Güneş.
قَمرKamer – Ay.
فَمFemun – Ağız.
وَجهVechun – Yüz.
أنفEnfun – Burun.
بَابانBâbân – İki kapı.
نَافذتانNâfizatan – İki pencere.
دَفترانDefteran – İki defter.
سيارتانSeyyâretân – İki araba.
عَينانAynân – İki göz.
يَدانYedân – İki el.
رِجلانRiclân – İki ayak.
نُجوم (كواكِب)Nücûm (Kevâkib) – Yıldızlar.
حَيواناتHayvânât – Hayvanlar.
طُيورTuyûr – Kuşlar.
حَشراتHaşarâtun – Böcekler, haşereler.
نَباتاتNebâtât – Bitkiler.
فَواكهFevâkih – Meyveler.
خُضْرَواتHudravât – Sebzeler.
ألوانٌElvân – Renkler.
أعيادٌA’yâd – Bayramlar.
أعْضَاءA’dâun – Organlar.
مِسْحَاةMishât – Kürek.
مِعْوَالMi’vâl – Kazma.
فَأسFâs – Balta.
مِسْحَلMishal – Mala.
مِنْشَارMinşâr – Testere.

كلمات السّياحة والتجارة: Seyahat ve ticaret ile ilgili kelimeler

العربيةالتركية
فُندقFunduk – Otel.
فُندق بنجومFunduk binucûm – Yıldızlı otel.
غُرفة لشخص واحدGurfa li şahsin vâhid – Tek kişilik oda.
غُرفة لِشخصينGurfatun li şahseyn – İki kişilik oda.
غُرفة لثلاثةِ أشخاصGurfatun li selâseti eşhas – Üç kişilik oda.
حِجْزHiciz – Rezervasyon.
غُرَفٌ بِحَمّامGurafun bi hamam – Banyolu odalar.
تَذَاكِر الباصTezâkiru’l-bâs – Otobüs biletleri.
تَذَاكِر الطّائرةTezâkiru’t-tâireti – Uçak biletleri.
جَولاتٌ سِيَاحِيّةCevlâtün siyahiyyetün – Gezi turları.
مَنَاطِقُ سياحيّةManâtiku siyahiyyetün – Gezi yerleri.
قائمة الطّعامKâimetu’t-ta’âm – Yemek listesi.
لَحْمLahmun – Et.
سَمَكSemek – Balık.
رُزRuz – Pilav.
كَبابKabâb – Kebap.
دَجَاجDecâcun – Tavuk.
قَائمة الرّحلاتKâimetu’r-rihlât – Gezi listesi.
سيارة خاصّةSeyyâratun hâssatün – Özel araba.
تاكسيTaksi – Taksi.
باخرةBâhiratün – Vapur.
مطعمMat’am – Lokanta.
كازينوKazino – Gazino.
قهوةKahvetün – Kahve.
شايŞâyun – Çay.
مشروباتMeşrubâtun – Meşrubat.
شقّة مفروشةŞakka mefruşa – Döşeli daire.
مكتب سياحيMektebun siyahiyyun – Acente bürosu.
مدير المكتبMudiru’l-mektebi – Yazıhane müdürü.
مسؤول السّياحةMesulu’s-siyahati – Seyahat sorumlusu.
سعر (أسعار)Si’run (Es’ârun) – Fiyat (fiyatlar).
خدمات الشّركةHidemâtu’ş-şirketi – Şirketin hizmetleri.
رحلة فرديّةRihletun ferdiyyetün – Kişisel gezi.
رحلة جماعيةRihletun cemâiyyetün – Grup gezisi.
بحرBahr – Deniz.
جبلCebel – Dağ.
غاباتĞâbât – Ormanlar.
جزرCuzur – Adalar.
سهرة ليليةSehretün leyliyyetün – Gece eğlencesi.
مُتحفMuthaf – Müze.
شلالŞellâl – Şelale.
حَماماتHamamatun – Kaplıcalar.
حَديقةُ الحَيواناتHadîkatu’l-hayvânât – Hayvanat bahçesi.
تأجير تاكسيTe’cîr taksi – Taksi kiralamak.
عَقدAkid – Anlaşma.
بَيعBey’ – Satış.
شِراءŞirâun – Satın alma.
قَرضKarz – Borç.
تَقسِيطTaksît – Taksitlendirme.
نَقدNakdun – Peşin.
تَنزيلاتTenzilât – İndirim.
بنك ـ مَصرِفٌBank (Masrif) – Banka.
تَصديرTasdîr – İhracat.
اِستيرادİstîrâd – İthalat.
بَضائعBadai’ – Mal.
نَقلياتNakliyât – Nakliye.
سندٌ ـ سنداتٌSenedün (Senedâtun) – Senet (senetler).
بَضائِع جَيّدةBadai’un ceyyidetün – Kaliteli mallar.
بَضائِع فاِسدةBadai’un fâsidetün – Kötü mallar.
بضائع تُركيةBadai’un turkiyyetün – Türk malları.
دارُ الاستراحةDaru’l-istirahati – Dinlenme tesisleri.
الاستعلاماتEl-isti’lâmât – Danışma.

Günlük Konuşma — المحادثة اليوميّة

  1. مَرحباً. صَباحُ الخَير (مَساء الخَير).

    Merhaban. Sabâhu’l-hayr veya mesâu’l-hayr.

    Merhaba, hayırlı sabahlar (akşamlar).

  2. مَرحَباً بك. صَباحُ النّور (مَساءُ النّور).

    Marhaban bik; sabahu’n-nur veya mesau’n-nur.

    Sana da merhaba, hayırlı sabahlar (akşamlar).

  3. السّلام عليكم، كَيف حَالُكُم؟

    Esselâmu aleyküm; keyfe halukum?

    Esselamu aleyküm. Nasılsınız?

  4. وعليكم السّلام ورَحْمَة الله وبَركاتهُ، بِخَير والحَمد لله.

    Ve aleykümü’s-selam ve rahmetullahi ve berakatuhu; bi hayr velhamdülillah.

    Ve aleyküm esselam ve rahmetüllahi ve berekâtuhu, Allah’a hamd olsun, iyiyim.

  5. إلى اللّقاء. مع السّلامة.

    İle’l-likâ; ma’a’s-selame.

    Görüşmek üzere. Selametle.

  6. في أمان الله. مع السّلامة.

    Fi emânillâh; ma’a’s-selame.

    Allah’a emanet olun, sağlıcakla kalın.

  7. أهلاً وسهلاً.

    Ehlen ve sehlen.

    Hoş geldiniz.

  8. شكراً جزيلاً.

    Şükran cezîlen.

- Çok teşekkür ederim.

  1. ما اسمك ولقبك؟ اِسمي ولقبي.

    - Mâ ismuk ve lakabuk? İsmî ve lakabî.

    - Adın ve soyadın ne? Adım ve soyadım.

  2. مِن أين أنتَ؟ أنا من تركيا.

    - Min eyne ente? Enâ min Turkiya.

    - Neredensin? Ben Türkiye’denim.

  3. مِن أين جئتَ وإلى أين تذهب؟ جئتُ من تركيا، وأذهب إلى أمريكا.

    - Min eyne ci’te ve ilâ eyne tezheb? Ci’tu min Turkiya ve ezhebu ilâ Amerika.

    - Nereden geldin, nereye gidiyorsun? Türkiye’den geldim, Amerika’ya gidiyorum.

  4. هل أنت متزوج أم أعزب؟ لا، أنا مُطلّق.

    - Hel ente mütezevvic em a’zep? Enâ mutallakun.

    - Sen evli misin yoksa bekâr mısın? Hayır, ben boşandım.

  5. أين تدرُسُ؟ وماذا تدرُسُ؟ أدرس في كلية الإلهيّات، لقد بدأت فيها بعد أن أكملت الابتدائيّة والثانويّة في مدينتي.

    - Eyne tedrusu? Ve mâzâ tedrusu? Edrusu fî kulliyeti’l-ilahiyat; lakad bede’tü fîhâ ba’de en ekmeltü el-ibtidaiyyete ve’s-saneviyyete fî medinetî.

    - Nerede okuyorsun? Ne okuyorsun? İlahiyat Fakültesinde okuyorum, ilkokulu ve liseyi şehrimde bitirdikten sonra başladım.

  6. ما هذا (وما هذهِ)؟ هذا قميصي، وهذهِ مِحفظتي.

    - Mâ hâzâ (ve mâ hazihi)? Hâzâ kamîsî ve hazihi mihfazatî.

    - Bunlar ne? Bunlar gömleğim ve çantamdır.

  7. ما عملك وما عمل صديقك؟ أنا مُحام وهو مهندس.

    - Mâ amelüke ve mâ amelu sadîkike? Enâ muhâmin ve huve muhendis.

    - Senin ve arkadaşının işi ne? Ben avukatım, o da mühendistir.

  8. تفضّل من فضلك، اِنتظر قليلاً.

    - Tafaddal min fazlike; intazir kalîlen.

    - Lütfen buyurunuz. Biraz bekleyiniz.

  9. هل التّدخينُ هنا ممنوعٌ أم مسموحٌ؟ نعم، التّدخينُ ممنوعٌ.

    - Heli’t-tedhînu huna memnu’ em mesmuh? Nea’m, et-tedhînu memnu’.

    - Burada sigara içmek yasak mı yoksa serbest midir? Evet, sigara içmek yasaktır.

  10. كيف تقضي وقْتَكَ في الكليّة أثناءَ الاستراحةِ؟ أقضيه في المكتبة وفي المقصف.

    - Keyfe takdî vakteke fî’l-kulliyeti esnâe’l-istirâhe? Akdîhi fi’l-mektebeti ve fi’l-maksafi.

    - Teneffüste vaktini nasıl geçirirsin? Vaktimi kütüphane ve kantinde geçiririm.

  11. هل تَمشط شعركَ بالمِشط يوميّاً؟ نعم.

    - Hel tamşutu şa’reke bi’l-muşti yavmiyyen? Nea’m.

    - Her gün saçını tarak ile tarar mısın? Evet.

  12. هل تَحلُق (تُزيّن) لَحيتك يوميّاً؟ لا، بل كل ثلاثة أيام.

    - Hel tahluku (tüzeyyinu) lahyateke yavmiyyen? Lâ, bel kulle selâseti eyyâm.

    - Her gün sakalını tıraş ediyor musun? Hayır, ancak üç günde bir tıraş ediyorum.

  13. مِمَّن تتكوّنُ أفرادُ عائلتكَ؟ من أبي وأُمّي وإخواني وأخواتي وأعمامي وأخوالي وغيرهم.

    - Mimmen tetekevvenu efrâdu ailetike? Min ebî ve ummî ve ihvânî ve ehavâtî ve a’mâmî ve ahvâlî ve gayrihim.

    - Aile fertlerin kimlerden oluşur? Babam, annem, erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim, amcalarım, dayılarım ve diğerleri.

  14. ماذا يعملُ والدُك؟ والدي كان موظفاً، والآن هو متقاعِد.

    - Mâzâ ya’melu vâliduke? Vâlidî kâne muvazzafen ve’l-ân huve mutakâid.

    - Baban ne iş yapar? Babam memur olarak çalışıyordu, şu an emeklidir.

  15. هل كان والدك موظفاً عسكريّاً أم مدنيّاً؟ والدي كان يعمل في الوظيفة المدنيّة لا العسكريّة.

    - Hel kâne vâliduke muvazzafen askeriyyen em medeniyyen? Vâlidî kâne ya’melu fi’l-vazifeti’l-medeniyyeti lâ fi’l-askeriyyeti.

    - Baban askerî memur olarak mı yoksa sivil memur olarak mı çalıştı? Babam memuriyetini sivil olarak yaptı, asker olarak değil.

  16. لماذا زعلت مني (خَاصمتني) ومتى نتصالح؟ لا أدري، وإنّني سوف أعتذر منك أولاً على أخطائي، ثمّ أتصالحُ معك.

    - Limâzâ zealte minnî (hâsamtenî) ve metâ netesâlah? Lâ edrî ve innenî sevfe a’teziru minke evvelen alâ ahtâî summe atasâlahu ma’ake.

    - Neden bana küstün ve ne zaman barışacaksın? Bilmiyorum. Ancak ben önce yaptığım yanlışlar için özür dileyeceğim, sonra seninle barışırım.

  17. مع مَن تلتقي هذا اليوم؟ ألتقي مع الأصدقاء.

    - Ma’a men teltekî haze’l-yevm? Eltekî ma’a’l-asdikâ.

    - Bugün kiminle görüşmek istersin? Arkadaşlarla.

  18. هل اِتّصلتَ بهم؟ نعم، اِتصلتُ بهم بالتّلفون.

    - Hel ittasalte bihim? Nea’m, ittasaltu bihim bi’t-tilifon.

    - Onlarla görüştün mü? Evet, telefon ile görüştüm.

  19. هل عندك عمل بعد الظّهر أم قبله؟ لا، ليس لي عمل.

    - Hel indeke amelun ba’de’z-zuhr em kablehu? Lâ, leyse lî amelun.

    - Öğleden sonra veya önce işin var mıdır? Hayır, işim yoktur.

  20. أريد منك أن تأتي معي إلى نَدوات الوَقف إنْ أمكن.

    - Urîdu minke en te’tî maî ilâ nedevati’l-vakfi in emken.

    - Eğer mümkünse benimle vakıf seminerine katılmanı isterim.

  21. ما أوقات الصّلوات؟ صلاةُ الصُّبحِ والظُّهرِ والعَصر والمَغْرِب والعَشَاءِ.

    - Mâ evkatü’s-salâvat? Salatu’s-subhi ve’z-zuhri ve’l-asri ve’l-magribi ve’l-aşâi.

    - Namaz vakitleri nelerdir? Sabah, öğle, ikindi, akşam ve yatsıdır.

  22. ما أيّام الأسبوع؟ السّبت والأحد والاثنين والثّلاثاء والأربِعاء والخميس والجُمُعة.

    - Mâ eyyâmu’l-üsbûi’? Es-sebtu ve’l-ahadu ve’l-isneyni ve’s-sulesâi ve’l-erbiâu ve’l-hamîsu ve’l-cumuatu.

    - Haftanın günleri nelerdir? Cumartesi, pazar, pazartesi, salı, çarşamba, perşembe ve cumadır.

  23. شَغّل السّيارةَ بسرعة رجاءً.

    - Şeğğil es-seyârete bi sura’tin recâen.

    - Lütfen, arabayı hızlı çalıştır.

  24. قُل لي، كم أُجرة التاكسي؟

    - Kul lî, kem ücretü’t-teksi?

    - Söyle bakalım, taksi ücreti kaçtır?

  25. أخبرني، لماذا لا تسوق السيّارةَ ببطء؟

    - Ahbirnî, limâzâ lâ tasûku es-seyyârate bi but’in?

    - Bana söyle bakalım, neden arabayı yavaş süremiyorsun?

  26. من أين تملأ البنزين؟ من محطة البنزين.

    - Min eyne temleu el-benzin? Min mahattati’l-benzin.

    - Benzini nerede dolduruyorsun? Benzin ofisinde.

  27. كم إيجار بيتك؟ الآن رخيص، وسوف يكون غالياً.

    - Kem îcâru beytike? El-ân rahîsun ve sevfe yekûnu gâliyen.

    - Evin kirası ne kadardır? Şimdilik ucuz, daha sonra pahalı olacaktır.

  28. هيا، نذهب إلى السوق!

    - Hayyâ, nezheb ile’s-sûki.

    - Haydi, çarşıya gidelim.

  29. ما سعر هذهِ البضاعَة؟ أو: بكم هذه البضاعة؟

    - Mâ si’ru hazihi’l-bidâati? Ev: Bi kem hazihi’l-bidâatu?

    - Bu malın fiyatı kaç (bu mal kaça)? Bu mal kaçadır?

  30. يا أخي، متى تنام ومتى تستيقظ؟ أنام مبكرا وأستيقظ مبكرا.

    - Yâ ahî, metâ tenâmu ve metâ testeykizu? Enâmu mübekkiren ve esteykizu mübekkiren.

    - Ey kardeşim, ne zaman uyursun ve ne zaman kalkarsın? Erken uyuyup erken kalkarım.

  31. يا عزيزي! أنتَ صديق صَبور، شُجاع، ماهِر، مُجتهِد، عاقِل، ذكي، مؤدّب، صادِق، عطوف، سَخي، جميل، حسن.

    - Yâ azîzî, ente sadîkun sabûrun, şücâun, mâhirun, müctehidun, âkilun, zekiyyun, müeddebun, sâdikun, atûfun, sehiyyun, cemîlun ve hasenun.

    - Ey dostum! Sen sabırlı, cesur, yetenekli, çalışkan, akıllı, zeki, terbiyeli, dürüst, şefkatli, cömert, güzel ve iyi bir dostsun.

  32. ولكن صديقك سيء الخُلق، فاسق، عَجول، جَاهِل، كَسلان، كذّاب، نَمام، جبان، ظالم، بخيل، وقبيح.

    - Velâkin sadîkuke seyyiu’l-huluki, fâsikun, acûlun, câhilun, keslânun, kezzâbun, nemmâmun, cebânun, zâlimun, bahîlun ve kabîhun.

    - Ancak arkadaşın kötü huylu, günahkâr, aceleci, cahil, tembel, yalancı, dedikoducu, korkak, zalim, cimri ve çirkin biridir.

  33. ما وجبات الطّعام؟ وماذا تأكل؟ هي الفطور والغداء والعشاء. آكل في الفطور بعضَ الخُبزِ والجُبنِ والزّيتونِ والزُّبدةِ والقشطة والعَسلِ والمُربّى. وفي الظهر والعشاء آكل الحَساءَ والدّجاجَ والكباب والأرز والسَّلَطَةَ والحَلوى والسّندويشات.

    - Mâ vecebâtu’t-taâmi? Ve mâzâ te’kulu? Hiye el-futûru ve’l-gadâu ve’l-aşâu. Âkulu fi’l-futûri ba’da’l-hubzi ve’l-cubni ve’z-zeytûni ve’z-zubdeti ve’l-kışteti ve’l-aseli ve’l-murabbâ. Ve fi’z-zuhri ve’l-aşâi âkulu el-hasâe ve’d-decâce ve’l-kebâbe ve’l-urze ve’s-salâtate ve’l-helvâ ve’s-sandavişât.

- Yemek öğünleri nelerdir ve neler yersiniz? Kahvaltı, öğle ve akşam. Kahvaltıda: Biraz ekmek, peynir, zeytin, kaymak, bal, reçel. Öğle ve akşam ise: Çorba, tavuk, kebap, pilav, salata, tatlı ve sandviçler.

  1. ما الألعابُ الرّياضيّةُ التي تُحبُّها؟ أحبُّ القفز العالي، والمُلاكمةَ، والمُصارعة، وكُرةَ القدم، وسِباقَ الجَري.

    - Mâ el’âbu’r-riyâdiyyetu elletî tuhibbuha? Uhibbu el-kafze’l-‘âlî ve’l-mulâkemete ve’l-musâra’ate ve kurate’l-kademi ve sibâke’l-ceri.

    - Hangi spor oyunlarını seviyorsun? Yüksek atlama, boks, güreş, futbol ve koşuyu seviyorum.

  2. ما هُوايتُك؟ هُوايتي القراءةُ وكتابة الشّعر وتعلّم اللّغات والرّياضة والرّسم وسماع الموسيقى.

    - Mâ hüvâyetuke? Hüvâyetî el-kirâetu ve kitâbetu’ş-şi’ri ve taallumu’l-lugâti ve’r-riyâdetu ve’r-resmu ve semâu’l-musîkâ.

    - Hobilerin nelerdir? Hobilerim: Okumak, şiir yazmak, dil öğrenmek, spor, resim ve müzik dinlemek.

  3. ماذا يوجدُ في منزلكَ؟ أثاثُ الصّالونِ، أثاث الطّعام، أسرّة غرفة النّوم، الطّبّاخ، الثّلاجة، السّخّانة، العَصّارة، السّتائر، البساط (السّجادة)، المَناشِف.

    - Mâzâ yûcedu fî menzilike? Esâsu’s-sâlûn, esâsu’t-ta’âm, esirretu gurfeti’n-nevmi, et-tabbâhu, es-sellâcetu, es-sehhânetu, el-asâretu, es-setâiru, el-basâtu (es-seccâdetu) ve’l-menâşifu.

    - Evinde neler bulunur? Salon takımı, yemek takımı, yatak odası takımı, ocak, buzdolabı, şofben, robot, perdeler, halılar, havlular bulunur.

  4. متى تشاهد التّلفزيون؟ أشاهِدُ التّلفزيونَ مساءً، بعد أنْ أدرسَ دروسي وأحضّرَ واجباتي اليوميّة.

    - Metâ tuşâhidu et-telefizyone? Uşâhidu et-telefizyone mesâen ba’de en edruse durûsî ve uhaddira vâcibâtî el-yevmiyyeti.

    - Televizyonu ne zaman izlersin? Akşamleyin, derslerimi çalışıp günlük ödevlerimi hazırladıktan sonra izlerim.

  5. ماذا تشتري من بائعِ القرطاسيّة؟ أشتري قلمَ الرّصاصِ وقلمَ الجَافِّ وقلمَ الحِبرِ والدّفاترَ والمِمْحاةَ والمِبراةَ.

    - Mâzâ teşteri min bâi’il-kırtâsiyyeti? Eşteri kalame’r-rasâsi ve kalame’l-câffi ve kalame’l-hibri ve’d-defâtire ve’l-mimhâte ve’l-mibrâte.

    - Kırtasiyeden ne alırsın? Kurşun kalem, tükenmez kalem, dolma kalem, defter, silgi ve kalemtıraş alırım.

  6. ما المَشُروبات التي تُحبّها؟ أحبُّ عَصيرَ الفواكهِ والشّاي والقهوة، ولكنّني أكرهُ كوكا كولا.

    - Mâ el-meşrûbâtu elletî tuhibbuhâ? Uhibbu asîre’l-fevâkihi ve’ş-şâye ve’l-kahvete ve lâkinnenî ekrahu koka kola.

    - Sevdiğin içecekler nelerdir? Meyve suyu, çay, kahve; ancak ben coca colayı sevmiyorum.

  7. ما فصول السنة؟ الخريف، الشّتاء، الرّبيع، الصّيف. ويكون الجو في الفصول أحياناً معتدلاً، ومُمْطراً وغَائماً جُزئيّاً، وأحياناً أُخرى تهطل أمطار غزيرة قد تؤدّي إلى الفَيضَاناتِ، أو يكون حارّاً جِدّاً وصحواً ومُشْمِساً ورطْباً ونحو ذلك.

    - Mâ fusûlu’s-seneti? El-harîfu, eş-şitâu, er-rabî’u ve’s-sayfu. Ve yekûnu’l-cevvu fi’l-fusûli ahyânen mu’tedilen ve mumtiran ve gâimen cüz’iyyen ve ahyânen uhrâ tehtulu emtârun gazîretun kad tueddî ile’l-feyadânâti ev yekûnu hârren cidden ve sahven ve muşmisen ve ratben ve nahve zâlik.

    - Yılın mevsimleri nelerdir? Sonbahar, kış, ilkbahar, yaz. Hava ılık, yağmurlu, parçalı bulutlu, ara sıra sağanak yağışlı olur ve yağışlar sele neden olabilir. Ya da çok sıcak, açık, güneşli ve nemli olur vb.

  8. كم السّاعةُ الآن؟ الثانيةَ عشْرةَ إلاّ الثُلثَ ليلا.

    - Kemi’s-sâatu el-ân? Es-sâniyete ‘aşrete ille’s-suluse leylen.

    - Şimdi saat kaç? Gece on ikiye yirmi vardır.

  9. عدد الأعداد إلى العشرة للمذكر والمؤنث.

    • واحدٌ، اِثنان، ثلاثةٌ، أربعةٌ، خمسةٌ، ستّةٌ، سبعةٌ، ثمانيّةٌ، تسعةٌ، عشَرَةٌ.
    • واحدةٌ، اِثنتانِ، ثلاثٌ، أربعٌ، خمسٌ، سِتٌّ، سبعٌ، ثمانٍ، تسعٌ، عشْرٌ.

    - Addid el-a‘dâde ile’l-‘aşreti li’l-muzekkeri ve’l-müennesi. Vâhidun, isnâni, selâsetun, erba’atun, hamsetun, sittetun, seb’atun, semâniyetun, tis’atun, aşaratun.

    - Ona kadar sayıları (müzekker ve müennes için) sayınız. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

  10. عدد الأعداد من أحد عشر إلى العشرين للمذكر والمؤنث.

    - Addid el-a’dâde min ehade ‘aşere ile’l-‘işrîn li’l-müzekkeri ve’l-müennesi.

    - On birden yirmiye kadar (müzekker ve müennes için) sayıları sayınız.

    • أحَدَ عَشَرَ، اِثنا عَشَرَ، ثَلاثَةَ عَشَرَ، أرْبَعَةَ عشَرَ، خَمْسَةَ عشَرَ، سِتّةَ عَشَرَ، سَبْعةَ عشَرَ، ثَمَانيةَ عَشَرَ، تِسْعَةَ عَشَرَ، عِشْرونَ.
    • إحْدى عِشْرَةَ، اِثْنَتَا عَشْرَةَ، ثَلاثَ عَشْرَةَ، أرْبَعَ عَشْرَةَ، خَمْسَ عَشْرَةَ، سِتّ عَشْرَةَ، سَبْعَ عشْرةَ، ثَمانِيَ عشْرةَ، تِسْعَ عَشْرَةَ، عِشرُونَ.

    - Ehade ‘aşere, isnâ ‘aşere, selâsete ‘aşere, erba’ate ‘aşere, hamsete ‘aşere, sittete ‘aşere, seb’ate ‘aşere, semâniyete ‘aşere, tis’ate ‘aşere, işrûn.

    On bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.

Nizameddin İbrahimoğlu

Hitit Üniversitesi - İlahiyat Fakültesi

مواد ذات صلة

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد. يمكنك كتابة أول تعليق.

اكتب تعليقاً

يمكنك التعليق دون حساب. وإن شئت سجّل الدخول أو أنشئ حساباً.

الحقول المطلوبة. يُنشر تعليقك فوراً؛ يظهر اسمك والتاريخ والنص.

تابع المحتوى الجديد

نُعلمك بالبريد عند نشر مقال أو درس أو تدوينة جديدة. يبدأ الاشتراك بعد تأكيد الرابط الذي يصلك، وفي كل رسالة رابط لإلغاء الاشتراك في أي وقت.