الممنوع من الصّرف في اللغة العربية
الممنوع من الصّرف في اللغة العربية
Gayrul Munsarif
نظام الدين إبراهيم أوغلو
محاضر بجامعة هتيت ـ تركيا
Arapça - Türkçe
أولا : العلم إذا كان واحدا مما يأتي :
1. إذا كان مؤنثًا تأنيثًا حقيقيًّا أو لفظيًّا نحو (أي أخره حركات مؤنتة وإن دلّ على المذكّر): آمنة ، مريم ، زينب ، عائشة، فاطمة ، خديجة، ربيعة، سناء، صفاء، خنساء، هذا ثأنيث حقيقي عُروة، عُقبة، عنترة، زكرّيا، اُسامة، ، حمزة ، طلحة ، معاوية ، وهذا تأنيث لفظي .
2. إذا كان العلم أعجميا نحو : إبراهيم، يعقوب، إسحاق، وأسماء الأنبياء كلها ممنوعة من الصرف.
3. إذا كان العلم مركبًا تركيبًا مزجيًّا نحو : بعلبك ، بيتلحم ، معد يكرب ، سيبويه، بور سعيد، فهذه أسماء مركبة من كلمتين ممزوجتين ، { بعل } و{ بك }.
4. إذا كان العلم مختوما بالألف والنون الزائدتين نحو: عثمان ، رضوان ، عمران.
5. إذا كان العلم منقولا عن الفعل المضارع نحو : أحمد ، يزيد ، تغلب.
6. إذا كان العلم على وزن فعل نحو : عمر ، زحل ، قزح .
ثانيا : الصفة ، إذا كانت واحدة مما يأتي :
1. إذا كانت على وزن فَعلان الذي مؤنثه فعلى نحو : عطشان ، ريان ، جوعان ، شبعان.
2. إذا كانت على وزن أَفْعَل نحو : أفضل ، أكبر ، أحسن ، أسعد.
3. إذا كانت الصفة معدولاً بها عن لفظ آخر نحو : مثنى ، ثلاث ، أ خر.
ثالثا : الجمع ، حيث يمتنع من الصرف إذا كان واحدا من إثنين :
1. إذا كان على وزن مَفاعِل نحو : مَساجِد ، مَكارِم ، مَنابِر، مَدارِس .
2. إذا كان على وزن مَفاعيل نحو : مَصابِيح ، قَنادِيل ، دَنانِير ، مَصابِيح ، مَفاتِيح.
3. إذا كان على وزن فَعَائِل نحو : دَقائِق ، مَسائِل .
ونقصد بذلك { صيغة منتهى الجموع} وهى كل جمع وسطه ألف بعدها حرفان أو ثلاثة.
رابعا : الإسم المنتهي بألف التأنيث المقصورة أو الممدودة:
وهذا النوع يمتنع من الصرف دون شرط سواء أكان مفردًا ، أم جمعًا ، عَلمًا ، أم صِفةً ، نحو : سكرى ، مرضى ، سلمى ، حمراء ، شعراء ، بُشرى ، سُلمى ، علماء ، صحراء ، صحارى ، خطباء ، شُعراء ، أعداء.
إذا جاء على أوزان الفعل:
تدمر ، تغلب ، رِضوان ، عدنان ، سلمان ، شعبان ، عفّان.
إذا جاء على وزن فُعَل:
اُخَر، زُحَل...
إذا جاء على وزن فُعَال ومَفعَل: من الأعداد الحسابية من 1 – 10:
اُحاد ، ثلاث ، خُماس ، سُداس ، عُشار ، مَوحِد ، مَربَع ، مَثلث ، مَثنى.
متى يجر ما ذكر بالكسرة ؟
يجر الا سم الممنوع من الصرف بالكسرة في حالتين:
1. إذا دخلت عليه {ال} نحو: صليت في المحرابِ، المحرابِ، جر بالكسرة لاقترانه ب{ال} التعريف.
وكذلك مررت بالمساجدِ العامرةِ .
2. إذا أضيف نحو: لقد خلقنا الانسان في أحسن تقويم، أحسن: جرت بالكسرة لإضافتها الى تقويم .
مميزات الاسم المنصرف:
1. الاسم الغير المنصرف: إذا جاء مع (أل) فلا يكون اِسمًا مُنصرفًا.
2. الاسم الغير المنصرف: لا يقبل التنوين.
3. بدل الكسرة يأتي بالفتحَةِ.
وهذا تطبيق على الممنوع من الصرف نقول :
مررت بأحمرَ بن حمراءَ.
س : كيف تعرب { بأحمر بن حمراء }
ج : أحمر، مجرور {بالباء } وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة،
س : لماذ جررته بالفتحة ؟
ج : لأنه ممنوع من الصرف.
س : وما يدريك أنه لاينصرف ؟
ج : لأنه على وزن { أفعل }.
س : { ابن } كيف تعربه ؟
ج : أجره بالكسرة لأنه صفة {لأحمر} فيأتي مجرورا بالكسرة على الأصل .
س : ما موقع { حمراء } من الإعراب ؟
ج : مضاف اليه ، لأن {ابن } مضاف .
س : ما علامة إعرابها ؟
ج : {حمراء} مجرورة بالفتحة نيابة عن الكسرة .
س : ولم جررتها بالكسرة ؟
ج : لأنها على وزن {فعلاء} والقاعدة تقول: أن ما كان على وزن {أفعل} الذي مؤنثه {فعلاء} يمنع من الصرف فيجر بالفتحة نيابة عن الكسرة وطبعا لا ينون .
س : هل هناك دليل من القرءان على أن ما كان على وزن { أفعل } لا ينصرف ؟
ج : نعم قوله تعالى { أوليس الله بأعلم بما في صدور العالمين } أعلم مجرور بالباء، وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة .
س : وهل يمكن أن ينصرف لفظ { أحمر } و{ حمراء }.
ج : نعم بطريقتين : الأولى أن ندخل عليه { ال } فنقول : مررت بالأحمر بن الحمراء الثانية : بإضافته فنقول : { مررت بأحمر الرجال وبحمراء النساء }.
س : وهل هناك دليل من الكتاب؟
أظيفت {أحسن} الى تقويم ، وكذلك ما كان على نحو هذا المثال .
ج : نعم قوله تعالى { لقد خلقنا الا نسان في أحسن تقويم } { أحسن } انصرف فجر بالكسرة الظاهرة .
س : نحو ماذا ؟
ج : أبيض بيضاء ، أسود سوداء ، أبلق بلقاء ، أشقر شقراء ، أخرص خرصاء.
س : كيف تعرب {آدم } و {آخر}.
ج : نجرهما بالفتحة نيابة عن الكسرة.
س : وكيف وهما على ثلاثة أحرف بينما { أفعل ؤ على أربعة أحرف؟
ج : { ءآدم و ءاخر } على أربعة أحرف أيضا لأ ن المد فيهما تعد حرفا ولوكان على ثلاثة أحرف لكانا { أدم و أخر }.
س : كيف تعرب { مررت بعثمان وشعبان } عثمان وشعبان مجرورام بالفتحة نيابة عن الكسرة.
ج : عثمان وشعبان مجروران بالفتحة نيابة عن الكسرة.
س : لماذا ؟
ج : لأنهما على وزن { فعلان } لا ينصرفان لأن النون فيهما زائدة .
س : لماذا منعتها من الصرف ؟
ج : لأن كل علم مختوم بألف ونون زائدتين لا ينصرف .
س : كيف تعرب { تضاء بقنادل ومصابيح }.
ج : قنادل ومصابيح مجروران بالكسرة نيابة عن الفتحة، لأنهما على وزن {مفاعل} و{مفاعيل} لاينصرفان .
س : ولملذا منعتهما من الصرف ؟
ج : لأن كل جمع ثالث حروفه ألف وبعد الألف حرفن أو ثلاثة لا ينصرف .
س : وكيف تصرفهما ؟
ج : إن دخلت عليهما { ال } أو أضيفا يجران بالكسرة .
س : وكيف ذلك ؟
ج : نقول مثلا : {مررت بمساجدكم العامرة} والقنادل المضيئة، حيث أضفنا {مساجد} الى {كم}
وأدخلنا {ال} على القنادل .
س : ما دليلك من القرءان الكريم ؟
ج : قوله تعالى {يعملون له ما يشاء من محاريب وثماثيل} حيث لم تصرف {محاريب وتماثيل} وجاءتا مجرورتين بالفتحة نيابة عن الكسرة ، وهكذا كل جمع ثالث حروفه ألف وبعد الألف حرفان أو ثلاثة.
س : أسماء الأنبياء { عليهم الصلاة والسلام } مصروفة أو ممنوعة من الصرف ؟
ج : أسماء الأنبياء {عليهم السلام} لاينصرف منها شىء سوى ستة تأتي مصروفة ، وهى {محمد } {صلى الله عليه وسلم} و{ صالح و شعيب و نوح ولوط وهود ، {عليهم السلام}.
س : ولماذا تصرف ؟
ج : لأن الثلاثة الأولى عربية والثلاثة الثانية ثلاثية ساكنة الوسط.
س : فماذا تقول في {أعجبت بإ سماعيل بن إبراهيم} ؟
ج : أعجبت : أعجب ، فعل ماض مبني للمجهول وهو مبني على السكون لا تصاله بالتاء ، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع نائب فاعل {الباء} حرف جر مبني على الكسر، {إسماعيل}. اسم مجرور بالباء وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة ، {بن} صفة لإسماعيل مجرورة بالكسرة على الأصل وهى مضاف { إبراهيم } مضاف اليه مجرور بالفتحة بيابة عن الكسرة .
س : لماذا جررت { إسماعيل وابراهيم } بالفتحة؟
ج : لأنهما اسمان من أسماء الأنبياء أعجميان ، وكل اسم أعجمى يمنع من الصرف إذا كان زائدا عن ثلاثة أحرف .
س : ماذا تقول عن جبريل وميكائيل وإسرافيل في قولنا:{آمنت بجبريل وميكائيل وإسرافيل}؟
ج : أقول { جبريل وميكائيل وإسرافيل } أسماء مجرورة بالفتحة بيابة عن الكسرة لأنها ممنوعة من الصرف.
س : لماذا ؟
ج : لأن أسماء الملائكة لا تنصرف.
س : وما تقول في أسماء الجن، مثل { إبليس}؟
ج : نقول : ألقى بإبليس في جهنم وسقر، حيث جر إبليس بالباء وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة .
س : وماذا عن جهنم وسقر؟
ج : أيضا مجرورة بفي وعلامة جرها الفتحة نيابة عن الكسرة و {سقر} مثلها لأنها معطوفة عليها.
س : لماذا ؟
ج : لأنهما مؤ نثان سميا بمذكر.
س : وماذا تقول في { قابوس وقاموس وعاشور }.
ج : يجران بالفتحة لأنهما على وزن {فاعول} وكل ما كان على وزن فاعول يمنع من الصرف، ومثلها أيضا { هاروت وما روت وداوود وهارون }.
س : وماذا تقول في { يزيد و يشكر وأحمد }؟
ج : أقول أسماء ممنوعة من الصرف تجر بالفتحة نيابة عن الكسرة ، لأنها على وزن الفعل المضارع ومثلها تغلب ويغفر وينبع وكذلك إذا سميت رجلا ب{ يضرب }.
س : هل هناك أسماء أخرى ممنوعة من الصرف ؟
ج : نعم .
س: مثل ماذا؟
ج: مثل {رحماء} و{أتقياء} و{شهداء}.
س: لماذا تمنع من الصرف؟
ج: لأنها أسماء جاءت على وزن {فعلاء} بضم الفاء وفتح العين، و{أفعلاء} بسكون الفاء وكسر العين.
س: هل تبقى شيء من الأسماء الممنوعة من الصرف؟
ج: نعم.
س: مثل ماذا؟
ج: مثل كل اسمين جعلا اسمًا واحدًا.
س: مثل ماذا؟
ج: مثل {خمسة عشرة} و{بعلبك} و{حضرموت}، وهي لا تنون وتجر بالفتحة نيابة عن الكسرة، وكذلك الأسماء المركبة تركيبًا إسناديًا مثل: {تأبط شرا} و{شاب قرناها}، وكل علم دل على مؤنث زائد على ثلاثة أحرف نحو: زينب وفاطمة وخديجة. أما إذا كان ثلاثيًا ساكن الوسط فيجوز صرفه ومنعه نحو: هند، دعد، نعم.
س: كيف تعرب قولنا {هبطت من مكة الى المدينة}؟
ج: هبطت: هبط فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل. مكة: اسم مجرور بمن، وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف. والمدينة: اسم مجرور بإلى، وعلامة جره الكسرة.
س: لماذا جررت مكة بالفتحة، والمدينة بالكسرة؟
ج: لأن مكة مؤنث لم تدخل عليه {ال} فمنع من الصرف، والمدينة مؤنث دخلت عليه {ال} فصرف، وكلاهما من أسماء الأرض، وكذلك كل ما أشبههما.
Gayrul Munsarif الغَيْرُ المُنْصَرِفِ
Gayrul munsarif, sonuna tenvin kabul etmeyen ve kesre yerine fetha ile mecrur olan isimdir. Gayrul munsarif isimler, başlıca 3 bölümde incelenebilir:
- a- âlemler
- b- isimler
- c- sıfatlar
a- Âlemlerde (özel isimlerde)
aa- Müennes âlemin harflerinin sayısı 3'ten fazla ise, tenvin veya kesre kabul etmez (müennes varlığı gösteren veya sonunda müenneslik alameti olan özel isim).
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| Zeynep yazdı. | كَتَبَتْ زَيْنَبُ |
| Zeynep'i gördük. | رَأَيْنَا زَيْنَبَ |
| Zeynep'e selam verdiler. | سَلَّمُوا عَلَى زَيْنَبَ |
| Kervan Mekke'ye gidiyor. | تَذْهَبُ القَافِلَةُ إِلَى مَكَّةَ |
Kadın isimleri:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| Ayşe | عَائِشَةُ |
| Hansa | خَنْسَاءُ |
| Suad | سُعَادُ |
| Zeynep | زَيْنَبُ |
| Leyla | لَيْلَى |
| Meryem | مَرْيَمُ |
Sonunda te'nis alameti bulunan erkek isimleri:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| Hamza | حَمْزَةُ |
| Muaviye | مُعَاوِيَةُ |
| Ukbe | عُقْبَةُ |
| Talha | طَلْحَةُ |
| Urve | عُرْوَةُ |
| Katade | قَتَادَةُ |
| Usame | أُسَامَةُ |
| Zekeriya | زَكَرِيَّا |
| Antere | عَنْتَرَةُ |
Şehir isimleri:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| Mekke | مَكَّةُ |
| Şam | دِمَشْقُ |
Uyarı: Orta harfi sakin olan 3 harfli müennes âlemlerin tenvin alması caizdir:
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| Bedr | بَدْرٌ |
| Hind | هِنْدٌ |
| Mısır | مِصْرٌ |
ab- Yabancı bir dilden Arapçaya girmiş özel isimler أَعْجَمِيٌّ وَ دَخِيلٌ
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| İsmail | إِسْمَاعِيلُ |
| İbrahim | إِبْرَاهِيمُ |
| İsrail | إِسْرَائِيلُ |
| Harun | هَارُونَ |
| Yakup | يَعْقُوبُ |
| Kıbrıs | قُبْرُصُ |
| Ramsis | رَمْسِيس |
| Musa | مُوسَى |
| İshak | إِسْحَاقُ |
| Yusuf | يُوسُفُ |
Gerçekten Allah, Âdemi, Nuh'u, İbrahim hanedanını ve İmran ailesini âlemlerden seçkin kıldı (soylarını peygamber yaptı). Ali İmran 33 إِنَّ اللّهَ الصْطَفَى آدَمَ وَ نُوحًا وَ آلَ إِبْرَاهِيمَ وَ آلَ عِمْرَانَ عَلَى العَالَمِينَ - سورة آل عمران ٣٣
ac- Sonunda اَنُ bulunan âlemler:
Örnekler:
- عُثْمَانُ
- عَدْنَانُ
- رِضْوَانُ
- مَرْوَانُ
- سُفْيَانُ
- شَعْبَانُ
- شَلْمَانُ
- حَيَّانُ
- رَمَضَانُ
- سِرْحَانُ
ad- Fiil vezninde olan âlemler:
Örnekler:
- يَزِيدُ
- اَحْمَدُ
- آدَمُ
- تَغْلِبُ
- تَدْمُرُ
- يَعْيِشُ
- يَحْيَى
- يَعْلَى
- يَشْكُرُ
ae- Üç harfli olup ilk harfi zamme, ikinci harfi fetha ile harekeli âlemler:
Örnekler: (فُعِلَ veznindeki âlemler)
- قُزَحُ
- زُحَلُ
- زُفَرُ
- عُمَرُ
af- Kelimeleri kaynaşmış âlemler المُرَكَّبُ المَزْجِيُّ
Örnekler:
- بتروغرادُ
- بُورْسَعِيدُ
- بَعْلَبَكُ
- نِيُويُورْكُ
b- İsimlerde:
Tenvin ve kesre kabul etmeyen isimler:
ba- Sonunda dişilik elifi bulunan isimler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| çölde | فِي صَحْرَاءَ |
| çöl | صَحْرَاءُ |
| muştu | بُشْرَى |
| hatıra | ذِكْرَى |
bb- صِيغَةُ مُنْتَهَى الجُمُوعِ denen, cemilerin bitiş sigalarına benzer vezinlerdeki, eliften sonra 2 veya 3 harf ihtiva eden isimler:
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| Mescitlerde namaz kıldık. | صَلَّيْنَا فِي مَسَاجِدَ |
| Okullarda öğrendik. | تَعَلَّمْنَا فِي مَدَارِسَ |
| Birçok anahtar satın aldın. | اِشْتَرَيْتَ مَفَاتِيحَ كَثِيرَةً |
| Kapıları anahtarlarla açarız. | نَفْتَحُ الأَبْوَابَ بِمَفَاتِيحَ |
| Çocuk serçelere bakıyor. | يَنْظُرُ الطِّفْلُ إِلَى عَصَافِيرَ |
| dirhemler | دَرَاهِمُ |
| mektuplar | رَسَائِلُ |
| mabetler | مَعَابِدُ |
| lambalar | مَصَابِيحُ |
c- Sıfatlarda:
ca- Sonunda kısa veya uzun dişilik elifi bulunanlar:
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| çok karanlık bir gecede | فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاءَ |
| çok karanlık | ظَلْمَاءُ |
| mavi | زَرْقَاءُ |
| gebe | حُبْلَى |
| en düşkün | سُفْلَى |
| en güzel | حُسْنَى |
| yeşil | خَضْرَاءُ |
| sarı | صَفْرَاءُ |
| en küçük | صُغْرى |
| en büyük | كُبْرَى |
| en üstün | فُضْلَى |
cb- فَعْلاَنُ veznindekiler:
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| sarhoş | سَكْرَانُ - (dişisi سَكْرَى) |
| kızgın | غَضْبَانُ - (dişisi غَضْبَى) |
| aç | جَوْعَانُ |
| çok susamış | ظَمْآنُ |
| canı sıkkın | زَعْلاَنُ |
| tok | شَعْبَانُ |
Uyarı: فَعْلاَنُ veznindeki sıfatın gayrul munsarif olması için, müennesinin فَعْلَى vezninde olması şarttır. Eğer müennesi فَعْلاَنَةٌ vezninde gelirse, فَعْلاَنُ veznindeki sıfat, gayrul munsarif değildir. Bu şekilde birkaç sıfat vardır:
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| pişman | نَدْمَانٌ - müennesi: نَدْمَانَةٌ |
| ahmak, kalbi ölmüş | مَوْتَانٌ - müennesi: مَوْتَانَةٌ |
| karnı zayıf | خَمْصَانٌ - müennesi: خَمْصَانَةٌ |
cc- أَفْعَلُ veznindeki sıfatlar:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| daha çok | أَكْثَرُ |
| mavi (müzekker) | أَزْرَقُ |
| daha süratli | أَسْرَعُ |
| daha büyük | أَكْبَرُ |
| daha üstün | أَفْضَلُ |
| kırmızı | أَحْمَرُ |
| daha güzel | أَجْمَلُ |
| daha küçük | أَصْغَرُ |
(bir selamla) Selamladığınız zaman, ondan daha güzel bir selamla selamlayın, veya aynı şekilde selamlayın. Nisa-86 وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا - النّساء ٨٦
cd- فُعَالَ - مَفْعَلَ veznindeki (1-10) arası üleştirme sayıları:
Örnekler:
| Türkçe | العربية |
|---|---|
| dörder | مَرْبَعَ - رُبَاعَ |
| onar | مَعْشَرَ - عُشَارَ |
| birer | مَوْحَدَ - أُحَادَ |
| yedişer | مَسْبَعَ - سُبَاعَ |
Uyarı:
Gayr-ı munsarif kelime, ancak muzaf olursa veya başına ال takısı gelirse kesra kabul eder:
Örnekler:
- Mescitlerin en büyüğünde namaz kıldınız. صَلَّيْتُمْ فِي أَفْخَمِ المَسَاجِدِ
- Birçok mescide uğradık. مَرَرْنَا بِالمَسْجِدِ الكَثِيرَةِ
- Andolsun ki insanı en güzel biçinde yarattık. لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - التين ٤
- İnsanalra, kadınlar, oğullar, altın ve gümüşten istiflenmiş yığınlardan yana nefsin isteklerine muhabbet, süslenip bezendi. زِيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَ البَنِينَ وَ القَنَاطِيرِ المُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الفِضَّةِ - آل عمران ١٤
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi